1
00:00:56,661 --> 00:01:01,082
SZERETET A SZOMSZÉD

2
00:01:23,062 --> 00:01:25,106
Miért bámulsz így rám?

3
00:01:25,190 --> 00:01:26,149
Ez csak…

4
00:01:27,609 --> 00:01:29,235
Ez olyan érzés, mint egy álom.

5
00:01:30,445 --> 00:01:31,654
Nem hiszem el.

6
00:01:34,574 --> 00:01:36,409
- Jaj.
- Ez nem álom, igaz?

7
00:01:37,410 --> 00:01:39,662
igazad van. Valóságos.

8
00:01:41,831 --> 00:01:43,291
És mi is együtt vagyunk.

9
00:01:44,751 --> 00:01:45,793
Ez furcsa.

10
00:01:48,504 --> 00:01:50,131
Hogy itt legyünk így együtt.

11
00:01:51,382 --> 00:01:52,717
Mi ebben a furcsa?

12
00:01:55,929 --> 00:01:57,388
Olyan, mint egy csiklandozó érzés.

13
00:01:58,348 --> 00:02:00,350
Nem tudom pontosan hol,

14
00:02:01,142 --> 00:02:04,103
de valahol a szívem mélyén,

15
00:02:04,187 --> 00:02:07,523
olyan érzés, mintha buborékok pattannának ki.

16
00:02:07,607 --> 00:02:08,733
én is.

17
00:02:09,943 --> 00:02:13,696
Nem bizsereg, mintha áram lenne
áthalad a testünkön?

18
00:02:13,780 --> 00:02:15,281
Jobbra. Nem, ez ilyen.

19
00:02:15,365 --> 00:02:19,619
Tudod, mikor kapsz egy lövést
és vénát keresnek,

20
00:02:19,702 --> 00:02:22,163
szóval azt mondják, hogy szorítsd össze
és kioldja az öklét?

21
00:02:22,789 --> 00:02:24,207
Ez az érzés.

22
00:02:25,541 --> 00:02:26,459
Ez szerelem.

23
00:02:27,502 --> 00:02:28,503
Mi?

24
00:02:28,586 --> 00:02:30,129
Ez a szerelem.

25
00:02:30,630 --> 00:02:34,008
Gyerünk. Még túl korai azt állítani, hogy ez szerelem.

26
00:02:34,092 --> 00:02:36,594
30 év telt el,
de még korán van?

27
00:02:37,303 --> 00:02:38,471
Ez igaz.

28
00:02:39,055 --> 00:02:42,267
De valamit a "szerelem" szóról
megborzongtat.

29
00:02:42,350 --> 00:02:43,768
Kicsit kínos is.

30
00:02:45,520 --> 00:02:46,604
szeretlek.

31
00:02:49,607 --> 00:02:53,361
Mint a családom, a barátom és a nőm.

32
00:02:54,112 --> 00:02:56,698
Az a fajta szerelem
időnként másként lehetett…

33
00:03:00,952 --> 00:03:03,788
de soha nem volt idő
amikor nem szerettelek.

34
00:03:11,212 --> 00:03:13,256
Nagyon jól éreztük magunkat, köszönet érte.

35
00:03:13,339 --> 00:03:14,841
Viszlát!

36
00:03:14,924 --> 00:03:17,010
- Mi-suk néni?
- Nem emlékszem, hogyan jutottunk vissza.

37
00:03:17,635 --> 00:03:20,930
Mindannyian kirándultunk, de nekem nincs
egyetlen kép, amit meg kell mutatni hozzá.

38
00:03:21,014 --> 00:03:23,182
Ez azért van, mert a kamera nem hazudik.

39
00:03:23,266 --> 00:03:26,185
Így nézel ki.
Akkor vedd fel anyáddal.

40
00:03:27,061 --> 00:03:30,023
Gyeong-jong Hye-sukra fordult
szupermodellbe.

41
00:03:30,106 --> 00:03:31,899
Olyan hosszúnak látta a lábát.

42
00:03:31,983 --> 00:03:33,109
De Hye-suk…

43
00:03:33,192 --> 00:03:35,111
Ugyanez volt, amikor rákot ettünk.

44
00:03:35,194 --> 00:03:37,864
Gyeong-jong felvette a húst
minden lábából neki

45
00:03:37,947 --> 00:03:39,824
és megetette vele.

46
00:03:39,907 --> 00:03:41,743
És te?
Elfoglalt voltál, hogy magadnak eszel.

47
00:03:41,826 --> 00:03:43,494
Ez azért van, mert orvos.

48
00:03:43,578 --> 00:03:46,497
A boncolás szakértője.

49
00:03:46,581 --> 00:03:48,333
- Szóval tisztára szedte őket.
- Elfelejtetted?

50
00:03:49,000 --> 00:03:50,043
Te szakács vagy.

51
00:03:52,420 --> 00:03:55,840
Sétálni akartam este,
de berúgtál és elájultál.

52
00:03:55,923 --> 00:03:57,425
Miért horkolsz annyit?

53
00:03:57,508 --> 00:03:58,968
Nem horkolok szándékosan.

54
00:04:00,678 --> 00:04:01,929
Olyan korán otthon vagy.

55
00:04:02,013 --> 00:04:05,892
Szia Mi-suk néni.
Jól érezted magad az utazáson?

56
00:04:16,444 --> 00:04:20,698
Nem vagytok túl öregek ahhoz, hogy olvassatok?
képregények az első dolguk reggel?

57
00:04:20,782 --> 00:04:21,741
Seung-hyo.

58
00:04:22,283 --> 00:04:23,951
Szereted a romantikus képregényeket?

59
00:04:26,954 --> 00:04:28,331
Olyan romantikus vagy.

60
00:04:30,166 --> 00:04:32,251
Igen, egy kicsit.

61
00:04:32,335 --> 00:04:33,753
Jobbra.

62
00:04:33,836 --> 00:04:35,213
- Szia, Seung-hyo.
- Igen?

63
00:04:35,296 --> 00:04:38,633
Kihagyott egy gombot az ingeden.

64
00:04:48,476 --> 00:04:51,396
Komolyan? te gyerek vagy?
Még az ingedet sem tudod begombolni.

65
00:04:51,479 --> 00:04:53,189
- Gyere ide.
- Igazad van.

66
00:04:53,272 --> 00:04:55,775
- Miért vagy ilyen ügyetlen?
- Úristen, hogy történt ez?

67
00:04:55,858 --> 00:04:57,235
Milyen ostoba hiba.

68
00:04:57,318 --> 00:04:59,570
Anya! Megkérdezte, hogy jól érezted-e magad az utazás során.

69
00:04:59,654 --> 00:05:01,197
Kérdezd meg apádat.

70
00:05:01,280 --> 00:05:02,949
Mi? valamit rosszul csináltál?

71
00:05:03,032 --> 00:05:05,743
Nem, csak fel akarja venni a harcot.

72
00:05:05,827 --> 00:05:06,828
Apa, hagyd őt.

73
00:05:06,911 --> 00:05:09,247
- Nem nyúltál a leveshez. Seung-hyo!
- Igen?

74
00:05:09,330 --> 00:05:10,790
Menj haza és vedd el a szüleidet.

75
00:05:10,873 --> 00:05:11,999
- Ezt megesszük.
- Oké.

76
00:05:12,083 --> 00:05:13,626
Hé, menj! Siet.

77
00:05:13,709 --> 00:05:15,503
- Igen, csináld a többit.
- Oké.

78
00:05:17,004 --> 00:05:18,840
Megjelent a <i>"Princess"</i> 20. kötet!

79
00:05:21,008 --> 00:05:23,845
{\an8}Nem volt otthon ételünk,
szóval ki akartuk rendelni.

80
00:05:23,928 --> 00:05:25,555
{\an8}- Köszönjük az étkezést.
- Persze.

81
00:05:25,638 --> 00:05:28,975
{\an8}Nagyon rosszul érezzük magunkat.
Esélyed sem volt még pihenni.

82
00:05:29,058 --> 00:05:30,852
{\an8}- Istenem.
- Jól van velem.

83
00:05:30,935 --> 00:05:33,688
{\an8}De nem tudom
a másnapos férjemről.

84
00:05:33,771 --> 00:05:36,816
{\an8}Azt mondják, nem is kellene
zavarják a kutyákat, amikor esznek.

85
00:05:37,567 --> 00:05:40,153
{\an8}Egyébként <i>gomtang</i>
nagyon jó a másnaposságra.

86
00:05:40,236 --> 00:05:41,696
{\an8}Igen, nagyszerű.

87
00:05:41,779 --> 00:05:43,239
{\an8}Milyen volt az utazás?

88
00:05:43,322 --> 00:05:46,075
{\an8}Szép volt. Nagyon feldobta a kedvünket.

89
00:05:46,159 --> 00:05:47,994
{\an8}- Ugye, édesem?
- Igen.

90
00:05:48,077 --> 00:05:50,246
{\an8}Legközelebb jöjjenek velünk ketten.

91
00:05:50,329 --> 00:05:51,747
Mi ketten?

92
00:05:51,831 --> 00:05:54,208
Te jó ég, nem fogadhatjuk el csak ezt a kettőt.

93
00:05:54,292 --> 00:05:56,502
El kell érnünk
először élénkebb és termékenyebb.

94
00:05:56,586 --> 00:05:57,628
Mi?

95
00:05:57,712 --> 00:06:00,756
Azt jelenti, hogy össze kellene házasodnunk a gyerekekkel
és mindannyian együtt utaznak.

96
00:06:01,757 --> 00:06:02,758
Házas?

97
00:06:02,842 --> 00:06:03,759
- Igen.
- Mit?

98
00:06:03,843 --> 00:06:06,804
Hye-suk és én megegyeztünk
hogy házastársakat találjanak nekik.

99
00:06:08,598 --> 00:06:11,350
Ez olyan butaság.
Véresküt írtál alá vagy ilyesmi?

100
00:06:11,434 --> 00:06:15,146
Drágám, keress valakit, aki alkalmas
a kórházban is.

101
00:06:15,229 --> 00:06:16,772
- Helyes!
- Oké.

102
00:06:16,856 --> 00:06:18,649
- Oké?
- Fogadok, hogy nincsenek.

103
00:06:19,233 --> 00:06:22,570
Kétlem, hogy van valaki
aki feleségül veszi Seok-ryut.

104
00:06:23,613 --> 00:06:25,990
Szia Seung-hyo! Ezt nem mondhatod.

105
00:06:26,073 --> 00:06:27,783
Te hálátlan kis köcsög.

106
00:06:27,867 --> 00:06:30,578
- Miért kritizálod a lányomat?
- Igen.

107
00:06:31,579 --> 00:06:33,915
Nem gondoltam, hogy ilyen vagy.
ideges vagyok.

108
00:06:33,998 --> 00:06:36,000
- Nem erre gondoltam.
- Rendben van.

109
00:06:36,083 --> 00:06:38,628
Nincs olyan nő, aki kibírná
személyiségével sem.

110
00:06:39,295 --> 00:06:40,338
Miért mondaná…

111
00:06:40,421 --> 00:06:42,757
Seok-ryu, mi a baj?
Seung-hyo személyiségével?

112
00:06:42,840 --> 00:06:44,300
Igen, ügyes és udvarias.

113
00:06:44,383 --> 00:06:46,177
Kedves, mióta utánam van.

114
00:06:46,260 --> 00:06:48,304
sajnálom. Nem erre gondoltam.

115
00:06:48,387 --> 00:06:51,849
Így szoktunk kijönni.
Kinevetjük egymást.

116
00:06:51,933 --> 00:06:53,517
Igen.

117
00:06:53,601 --> 00:06:57,313
Mindig kötekedünk
és így disszidálják egymást.

118
00:06:57,396 --> 00:06:58,689
Értem.

119
00:06:58,773 --> 00:07:00,733
Szóval ez volt?

120
00:07:00,816 --> 00:07:01,901
Szia. így van.

121
00:07:01,984 --> 00:07:04,445
A végén összeveszünk
ha veszekedünk a gyerekeinkért. együnk.

122
00:07:04,528 --> 00:07:05,821
Rendben.

123
00:07:06,322 --> 00:07:07,531
Köszönöm az étkezést.

124
00:07:08,366 --> 00:07:10,493
Úristen, annyira zavarban voltam.

125
00:07:16,415 --> 00:07:17,458
Hűha.

126
00:07:18,584 --> 00:07:20,253
Azt hittem, halálra fulladok.

127
00:07:22,088 --> 00:07:26,300
Annyira ideges voltam, hogy alig tudtam enni.

128
00:07:26,926 --> 00:07:30,846
Nos, túl vagyunk rajta,
úgyhogy ezentúl próbálkozzunk jobban.

129
00:07:30,930 --> 00:07:34,308
Hé, inkább legyünk őszinték
és mondd el nekik, hogy randevúzunk.

130
00:07:34,392 --> 00:07:35,518
Nem.

131
00:07:36,352 --> 00:07:37,853
A dolgok most nincsenek jól.

132
00:07:39,647 --> 00:07:41,232
Az eljegyzésemet felmondták.

133
00:07:42,525 --> 00:07:44,944
És már nem sokáig
mióta Hyeon-jun jött.

134
00:07:45,861 --> 00:07:48,823
Úgy fog tűnni
mintha nem venném komolyan a dolgokat.

135
00:07:50,992 --> 00:07:53,869
Szóval szerintem megvan
elég komoly érzések irántam?

136
00:07:53,953 --> 00:07:55,746
Jesszusom, hogy tudsz most viccelni?

137
00:07:55,830 --> 00:07:57,915
Nézd, emiatt nem kell aggódnod.

138
00:07:57,999 --> 00:08:00,376
Nagyon jól el tudok magyarázni mindent.

139
00:08:03,379 --> 00:08:06,257
Nem, nem csak erről van szó.

140
00:08:09,302 --> 00:08:11,887
Meg fog kapni
nagyon kellemetlen és bosszantó.

141
00:08:12,471 --> 00:08:16,058
Mármint ha a szüleim
megtudod, hogy randizunk,

142
00:08:16,142 --> 00:08:18,144
akkor nem jöhetsz
a szobámban így.

143
00:08:18,978 --> 00:08:20,229
- Mit?
- Gondolj bele.

144
00:08:20,313 --> 00:08:22,982
Megkérdezik, hogy mit, mikor,
hol, miért és hogyan.

145
00:08:23,065 --> 00:08:25,651
Figyelni fogják minden lépésünket.

146
00:08:27,486 --> 00:08:28,946
Ismét kijárási tilalmat vezetnek be.

147
00:08:29,030 --> 00:08:31,073
Szkennelni fognak
a környék a nap 24 órájában.

148
00:08:31,907 --> 00:08:33,409
Ha ez megtörténik,

149
00:08:33,492 --> 00:08:37,079
nagyon egészségesnek kell lennünk,
ártatlan és szép kapcsolat

150
00:08:37,163 --> 00:08:38,497
mint a kisgyerekek.

151
00:08:38,581 --> 00:08:41,917
Maradjunk titokban.
Igen, legyünk szigorúak.

152
00:08:42,001 --> 00:08:43,377
Soha nem szabad elkapnunk.

153
00:08:44,545 --> 00:08:45,713
Én ezt mondom.

154
00:08:56,641 --> 00:08:57,725
jól csináltad?

155
00:08:57,808 --> 00:08:59,477
Hé, mit csinálsz?

156
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
Hé, az utca közepén vagyunk!

157
00:09:02,938 --> 00:09:04,482
- Jól csináltad?
- Teljesen.

158
00:09:11,781 --> 00:09:13,199
Te is szép vagy erről az oldalról.

159
00:09:36,097 --> 00:09:37,306
- Oké!
- Oké!

160
00:09:41,811 --> 00:09:42,978
Meg tudod csinálni!

161
00:10:02,998 --> 00:10:05,584
- Nézzük meg az első emeletet.
- Gyerünk!

162
00:10:05,668 --> 00:10:08,671
- Van egy karmos gép is.
- Imádom! Próbáljuk ki mindegyiket.

163
00:10:08,754 --> 00:10:13,426
{\an8}SZERETET

164
00:10:20,349 --> 00:10:21,976
Mit csináljak mindezekkel?

165
00:10:22,560 --> 00:10:24,562
Nyissam újra a csoportos vásárlást?

166
00:10:25,438 --> 00:10:29,191
Nem, nem léptem elő eleget.

167
00:10:29,817 --> 00:10:31,152
A rövid formátumú videók a trendek,

168
00:10:31,235 --> 00:10:33,195
szóval közzéteszek egyet magamból
vedd és dolgozd ki.

169
00:10:41,704 --> 00:10:44,123
Dong-jin, gyere egyél dinnyét!

170
00:10:44,206 --> 00:10:46,667
Jesszus, anya.
A sárgadinnye most nem fontos.

171
00:10:47,376 --> 00:10:49,378
- Nem akarok semmit!
- Akkor ne, te punk!

172
00:10:49,462 --> 00:10:50,838
megeszem az egészet.

173
00:10:50,921 --> 00:10:53,340
Az a punk fog inni
örökké csak fehérje?

174
00:10:58,053 --> 00:10:59,180
Az a köcsög.

175
00:10:59,263 --> 00:11:02,433
Nem tett közzé képeket a tájról.
Ők mind saját maguk.

176
00:11:02,516 --> 00:11:05,519
{\an8}<i>Istenem, Hye-suk!</i>
<i>A képeid remekül sikerültek.</i>

177
00:11:05,603 --> 00:11:09,482
{\an8}<i>Jaj, nézd meg azt az ábrát!</i>
<i>Olyan vagy, mint egy modell.</i>

178
00:11:10,232 --> 00:11:13,569
<i>Igen, változtassa meg a profilképét.</i>
<i>Ez a valaha volt legjobb fotód.</i>

179
00:11:13,652 --> 00:11:17,072
<i>Szerinted?</i>
<i>Nem gondoltam, hogy igazságot szolgáltattak nekem.</i>

180
00:11:17,156 --> 00:11:18,657
Személyesen jobban néznek ki, mint te.

181
00:11:21,327 --> 00:11:22,536
Jesszusom.

182
00:11:22,620 --> 00:11:25,831
Mindketten kirándultunk,
de egyetlen képem sincs feltenni.

183
00:11:25,915 --> 00:11:29,627
Még mindig folytatod
képekről? Jó bánat.

184
00:11:29,710 --> 00:11:32,671
100 képet kellene csinálnom
hogy még egy tisztességeset is kapjak.

185
00:11:32,755 --> 00:11:35,758
Nem érdekelt, ha nyitva van a szemem
vagy ha a hajam eltakarta az arcomat.

186
00:11:35,841 --> 00:11:36,759
Nem is nézted.

187
00:11:36,842 --> 00:11:39,678
Sajnálom, Mi-suk.
Tévedtem, úgyhogy hagyjuk abba.

188
00:11:39,762 --> 00:11:41,430
Azt hiszem vérzik a fülem.

189
00:11:41,514 --> 00:11:43,807
Ezt nézd meg. Nézd meg azt a kompozíciót.

190
00:11:43,891 --> 00:11:45,976
Alulról vette,
szóval úgy néz ki, mint egy modell.

191
00:11:46,060 --> 00:11:47,102
megőrülök.

192
00:11:47,186 --> 00:11:50,022
Hé, te punk!
Gyere és egyél egy rohadt dinnyét!

193
00:11:50,689 --> 00:11:52,274
- Csak így.
- Mit csinálsz?

194
00:11:59,907 --> 00:12:02,451
Bámulóversenyben veszel részt
brokkolival?

195
00:12:02,535 --> 00:12:03,410
Igen.

196
00:12:04,286 --> 00:12:07,081
Bab, spenót és padlizsán.

197
00:12:07,164 --> 00:12:10,042
Az idegek háborújában vagyok
étellel utálom a legjobban.

198
00:12:10,793 --> 00:12:13,128
Ha annyira utálod őket,
miért vetted meg őket?

199
00:12:13,212 --> 00:12:17,424
Anyám azt mondja, hogy jót tesznek az egészségednek
és folyamatosan próbál rávenni, hogy ezeket egyem.

200
00:12:17,508 --> 00:12:20,427
Tehát vásárolni fog, és megszabadul
a világ összes zöldsége közül?

201
00:12:20,511 --> 00:12:24,265
Kipróbálható recepteket fejlesztek
és jó ízűvé tegye őket.

202
00:12:25,516 --> 00:12:28,769
Tudod, amikor a sportolók
kitalálják a saját mozdulataikat,

203
00:12:28,852 --> 00:12:30,604
és a mozdulatokat róluk nevezték el?

204
00:12:30,688 --> 00:12:35,859
Igen, mint Kim Yuna Yuna Spinje
és Yeo Hong-chul Yeo 1 és Yeo 2.

205
00:12:35,943 --> 00:12:39,154
Igen, szóval gondolkodom az elkészítésen
saját jellegzetes ételem.

206
00:12:39,238 --> 00:12:41,448
Szóval mit tervezel készíteni?

207
00:12:41,532 --> 00:12:43,659
Brokkoli és csirke rizottó!

208
00:12:43,742 --> 00:12:48,122
Igen. Csak hallani
a legrosszabb kombinációnak hangzik.

209
00:12:48,205 --> 00:12:50,040
Egy kicsit, igaz?

210
00:12:54,712 --> 00:12:58,173
Hé, ez a konyha egy szent terület.
mit csinálsz?

211
00:12:59,216 --> 00:13:00,342
abba kéne hagynom?

212
00:13:01,594 --> 00:13:03,554
Nem, folytasd.

213
00:13:04,972 --> 00:13:07,641
Miért ég itt a lámpa?
Van ott valaki?

214
00:13:12,563 --> 00:13:16,358
kegyelmes isten,
ezeket azonnal ki kell kapcsolni.

215
00:13:17,276 --> 00:13:19,361
Istenem, itt is égnek a lámpák.

216
00:13:19,445 --> 00:13:22,323
A mai fiatalok
nem tudom, hogyan kell spórolni…

217
00:13:22,406 --> 00:13:23,449
Mi ez?

218
00:13:24,575 --> 00:13:25,993
Mi ez az egész?

219
00:13:26,869 --> 00:13:28,746
Gomba, spenót és zeller.

220
00:13:29,371 --> 00:13:30,664
Hé, ezek el fognak rontani!

221
00:13:30,748 --> 00:13:32,625
Ezeket érdemes hűtőbe tenni!

222
00:13:32,708 --> 00:13:35,044
Jó bánat.

223
00:13:35,544 --> 00:13:39,882
Jesszusom. A hangos sírásért.

224
00:13:52,811 --> 00:13:54,813
Azt mondtad, nincs itt senki éjszaka.

225
00:13:55,356 --> 00:13:57,066
Valószínűleg azért jött, hogy szerezzen valamit.

226
00:13:57,149 --> 00:13:59,276
Mindig feledékeny.

227
00:13:59,360 --> 00:14:01,195
Meddig kell még várnunk?

228
00:14:01,278 --> 00:14:04,073
Két nap múlva lesz a vizsgám.
Fel kell készülnöm rá.

229
00:14:04,156 --> 00:14:06,784
Akkor előre fel kellett volna készülnie.

230
00:14:07,326 --> 00:14:09,036
Mi? Nem gondolja, hogy átmegy?

231
00:14:09,119 --> 00:14:12,748
Az írásbeli teszt könnyű volt.
Aggódom a gyakorlati vizsga miatt.

232
00:14:14,083 --> 00:14:16,418
Azt mondták, kevesebb, mint 30% passzol.

233
00:14:17,336 --> 00:14:19,380
Kifogásokat adsz
ha nem sikerül?

234
00:14:20,297 --> 00:14:23,801
Hé, három dolog van
amelyek nem léteznek az életemben.

235
00:14:23,884 --> 00:14:26,303
Lendület, kudarc és elutasítás.

236
00:14:26,387 --> 00:14:27,846
Rendben, akkor.

237
00:14:28,847 --> 00:14:30,683
Ne állj már így
és gyere ide.

238
00:14:31,308 --> 00:14:33,227
Elrejtés és elrejtés.

239
00:14:33,310 --> 00:14:35,980
Az életem manapság egy hullámvasút.

240
00:14:36,063 --> 00:14:38,065
tetszik. Izgalmas.

241
00:14:39,108 --> 00:14:42,361
Te vagy az, aki akarta
elmondani a világnak, hogy randevúzunk.

242
00:14:42,444 --> 00:14:44,154
Úgy tűnik, most élvezed ezt.

243
00:14:44,238 --> 00:14:46,573
A mókának még el kell kezdődnie.

244
00:14:55,416 --> 00:14:57,543
A szórakozásnak nincs vége.

245
00:15:17,730 --> 00:15:19,732
Siess, el fogsz késni a munkából.

246
00:15:22,276 --> 00:15:23,193
- Helló.
- Yeon-du!

247
00:15:23,277 --> 00:15:26,655
- Mrs. Do!
- Yeon-du!

248
00:15:26,739 --> 00:15:29,283
Yeon-du, hiányoztam?

249
00:15:29,366 --> 00:15:30,659
megtettem.

250
00:15:30,743 --> 00:15:32,494
én is.

251
00:15:32,578 --> 00:15:37,416
Istenem, olyan csinos vagy ma.

252
00:15:38,083 --> 00:15:42,963
Dan-ho, nem teheted
vigyázzunk Yeon-dura?

253
00:15:43,047 --> 00:15:45,132
Jól vigyázok rá.

254
00:15:45,215 --> 00:15:47,217
Köszönöm a szavakat,
de nem baj.

255
00:15:47,301 --> 00:15:48,844
Jövő héten jön az új bébiszitter.

256
00:15:49,511 --> 00:15:52,389
De addig tudtam segíteni.

257
00:15:52,473 --> 00:15:53,891
Tényleg rendben van.

258
00:15:53,974 --> 00:15:56,393
Ha továbbra is így erőlködnék,

259
00:15:56,477 --> 00:15:58,645
Nagyon kényelmetlenül érezném magam tőle.

260
00:15:59,730 --> 00:16:00,939
Yeon-du.

261
00:16:02,066 --> 00:16:04,151
Viszont egyáltalán nem vagy impozáns.

262
00:16:04,234 --> 00:16:06,695
- Indulunk.
- Rendben.

263
00:16:06,779 --> 00:16:09,740
- Viszlát, Yeon-du!
- Viszlát.

264
00:16:10,657 --> 00:16:12,659
Szép napot kívánok, Mrs. Do.

265
00:16:12,743 --> 00:16:16,538
- Viszlát, Yeon-du.
- Viszlát, Mo-eum.

266
00:16:17,873 --> 00:16:19,458
Ez nem megy.

267
00:16:20,042 --> 00:16:23,087
Biztos van egy unokám.

268
00:16:23,170 --> 00:16:25,380
Oké, kérj a nagyobbik lányodtól egy harmadikat.

269
00:16:25,464 --> 00:16:27,633
Hé, menj vakrandira.

270
00:16:27,716 --> 00:16:30,344
Oké, kérd meg a nagyobbik lányodat, hogy…

271
00:16:30,427 --> 00:16:32,179
Nem hiszem, hogy ezt kellene tennie.

272
00:16:32,262 --> 00:16:33,889
Ez egy nagyszerű lehetőség.

273
00:16:33,972 --> 00:16:36,642
Arra gondoltam, hogy megkérdezem Seok-ryut,
de kár lenne kihagyni,

274
00:16:36,725 --> 00:16:37,601
szóval menned kell.

275
00:16:37,684 --> 00:16:41,688
Seok-ryu soha nem fog menni.
Persze én sem fogok.

276
00:16:41,772 --> 00:16:44,024
Miért nem? Miért nem mész?

277
00:16:44,108 --> 00:16:46,443
Van valaki, akit már kedvelsz?

278
00:16:47,069 --> 00:16:48,320
Várjon.

279
00:16:48,987 --> 00:16:52,116
Várjon! Neked van valakid!
Ki az? Valaki a munkahelyéről?

280
00:16:52,199 --> 00:16:53,075
- Anya.
- Mit?

281
00:16:53,158 --> 00:16:54,535
- Megyek.
- Jó, de…

282
00:16:54,618 --> 00:16:56,036
Hé! Ki az?

283
00:16:56,120 --> 00:16:58,622
Hé, mesélj! Mo-eum!

284
00:17:05,629 --> 00:17:07,131
Mi a baj, Yeon-du?

285
00:17:08,549 --> 00:17:10,384
Hirtelen nem akarsz menni
óvodába?

286
00:17:10,467 --> 00:17:12,094
Nem, nem.

287
00:17:12,177 --> 00:17:16,431
Ha megyek, várnom kell estig
hogy jöjjön és felvegyen.

288
00:17:18,350 --> 00:17:23,230
- Mit szólnál, ha korábban érted mennélek?
- Azt sem akarom.

289
00:17:23,856 --> 00:17:26,692
Akkor nem fogod tudni
hogy dolgozzon miattam.

290
00:17:28,068 --> 00:17:32,781
Összetöri a szívem
hogy te is ott tartsd egész nap.

291
00:17:32,865 --> 00:17:37,995
De nem tudtad megérteni
csak egy kis időre?

292
00:17:38,078 --> 00:17:40,873
Nem maradhatok Mo-eum házában?

293
00:17:42,708 --> 00:17:44,251
szeretem ott.

294
00:17:44,334 --> 00:17:47,087
Mrs. Do finom ételeket készít nekem.

295
00:17:47,171 --> 00:17:50,048
És Mo-eum mindig játszik velem.

296
00:17:50,132 --> 00:17:53,427
Játszom veled, és szórakoztatóbbá teszem.

297
00:17:53,969 --> 00:17:58,265
Mit szólnál, ha elmennénk biciklizni
a Han folyónál ezen a hétvégén?

298
00:17:59,308 --> 00:18:01,351
- Tényleg?
- Igen.

299
00:18:02,352 --> 00:18:04,271
Szóval menjünk óvodába, jó?

300
00:18:37,804 --> 00:18:42,893
Diákok, kérlek, ne nyúljanak hozzá
az összetevőket.

301
00:18:42,976 --> 00:18:45,479
Csak nézze meg őket a szemével.

302
00:18:45,562 --> 00:18:48,398
Nézd meg, nem hiányzik-e valami
vagy ha több kell belőle.

303
00:18:48,482 --> 00:18:50,192
Kérjük, ellenőrizze most.

304
00:18:50,275 --> 00:18:53,904
Nem teljesítünk semmilyen kérést
ha a vizsga elkezdődött.

305
00:18:54,738 --> 00:18:56,156
Van kérdése?

306
00:18:56,240 --> 00:18:57,574
Akkor kezdjük a vizsgát.

307
00:19:02,955 --> 00:19:05,040
{\an8}ORSZÁGOS MŰSZAKI KÉPESÍTÉS
GYAKORLATI VIZSGA

308
00:19:37,239 --> 00:19:39,950
- Megint azt eszed?
- Igen.

309
00:19:48,625 --> 00:19:51,336
- Látsz valakit? Jobbra?
- Igen. Mi?

310
00:19:51,420 --> 00:19:56,258
Mármint régen
lassan ebédeljen, mint egy francia nemes.

311
00:19:56,341 --> 00:19:58,218
Most már csak ezt etted napok óta.

312
00:19:59,678 --> 00:20:03,974
És pontosan 18:00-kor távozol a munkából.
Ez gyanús. Egyáltalán nem olyan, mint te.

313
00:20:04,057 --> 00:20:08,979
Ez azért van, mert azt akarom
most inkább éjszakai élet.

314
00:20:09,813 --> 00:20:12,524
Továbbá mindent
itt már össze van keverve,

315
00:20:12,607 --> 00:20:14,067
így időt takaríthatok meg.

316
00:20:14,151 --> 00:20:16,611
És ami a legfontosabb: jó.

317
00:20:19,489 --> 00:20:23,285
Ismersz engem. Ha egyszer kiakadok
valamiben, ragaszkodom hozzá.

318
00:20:24,578 --> 00:20:26,371
Igen, ez igaz.

319
00:20:28,290 --> 00:20:29,416
Azt is meg kell próbálnom?

320
00:20:29,499 --> 00:20:30,876
Igen, hajrá. Próbálj ki néhányat.

321
00:20:32,919 --> 00:20:34,504
Melyiket válasszam?

322
00:20:36,590 --> 00:20:39,885
A <i>bulgogi</i> jó
ha nem ehet fűszeres ételeket.

323
00:20:39,968 --> 00:20:41,595
<i>Bulgogi?</i> Oké.

324
00:20:43,764 --> 00:20:45,849
Te jó ég, van egy kanál is.

325
00:20:52,647 --> 00:20:55,609
Choisseung! mit keresel itt?

326
00:20:55,692 --> 00:20:58,612
mit gondolsz?
Azért vagyok itt, hogy gratuláljak a barátnőmnek.

327
00:20:58,695 --> 00:21:00,322
Itt.

328
00:21:01,990 --> 00:21:05,118
Az eredmények még nem is születtek.
Miért gratulálsz nekem?

329
00:21:05,202 --> 00:21:06,620
Mi van a csokorral?

330
00:21:06,703 --> 00:21:10,832
Veled ellentétben én hiszek a folyamatban
fontosabb, mint az eredmény.

331
00:21:10,916 --> 00:21:12,459
megöllek.

332
00:21:12,542 --> 00:21:15,921
Még ha meg is öltél,
az is happy end lenne.

333
00:21:16,505 --> 00:21:19,174
Olyan érzés, mintha azzá válnál
egyre szemtelenebb.

334
00:21:19,257 --> 00:21:22,010
Mi? frissítem
a firmware-em barát módba.

335
00:21:22,094 --> 00:21:23,929
A legújabb verzió virágokat tartalmaz.

336
00:21:24,012 --> 00:21:25,680
Olyan simán beszélsz.

337
00:21:25,764 --> 00:21:27,682
Hagyom csúszni
mert szépek a virágok.

338
00:21:29,976 --> 00:21:33,230
- Te szebb vagy.
- Ne nyomja.

339
00:21:33,313 --> 00:21:36,650
Nem tudlak megkülönböztetni a virágoktól.
Ez annyira zavaró.

340
00:21:36,733 --> 00:21:38,819
Állj le, vagy visszaállítom a gyári beállításokat.

341
00:21:38,902 --> 00:21:40,904
Nem, ezt nem akarom. abbahagyom.

342
00:21:47,994 --> 00:21:48,829
Hé!

343
00:21:50,872 --> 00:21:51,832
Már egy ideje.

344
00:21:51,915 --> 00:21:52,916
Igen.

345
00:21:53,875 --> 00:21:55,419
Elmentél valahova?

346
00:21:55,502 --> 00:21:56,920
Egy üzleti út.

347
00:21:57,003 --> 00:21:59,172
Egyenesen dolgozni kell,
hát elnézést.

348
00:21:59,881 --> 00:22:02,300
Nem hiszem el, hogy menned kell
dolgozni egy ilyen szép napon.

349
00:22:02,843 --> 00:22:04,886
Ezért rossz
hogy lekösse egy munka.

350
00:22:04,970 --> 00:22:07,055
Nézz rám. Annyira szabad és boldog vagyok.

351
00:22:07,139 --> 00:22:09,433
Biztos jó dolog függetlennek lenni
és munkanélküliek.

352
00:22:09,516 --> 00:22:10,976
Már nem vagyok munkanélküli.

353
00:22:11,059 --> 00:22:13,186
Én is új munkába kezdtem.

354
00:22:13,270 --> 00:22:15,730
Ez egy termék, amit árulok.

355
00:22:15,814 --> 00:22:17,732
- Adok neked egyet.
- Nem, köszönöm.

356
00:22:17,816 --> 00:22:19,317
Ne utasítsd el. Vedd csak el.

357
00:22:20,068 --> 00:22:22,404
- Mondtam, hogy jó.
- Megszerzem neked.

358
00:22:24,948 --> 00:22:26,908
Egyébként itt dolgozol?

359
00:22:26,992 --> 00:22:28,660
Ez a barátom társasága.

360
00:22:28,743 --> 00:22:32,038
WHO? Mr. Yoon?

361
00:22:32,122 --> 00:22:33,915
Nem, a neve Choi Seung-hyo.

362
00:22:35,500 --> 00:22:36,793
- Seung-hyo!
- Szia Dong-jin.

363
00:22:36,877 --> 00:22:38,503
Istenem, rajtam kaptam valamit?

364
00:22:38,587 --> 00:22:39,713
Miért vagy ilyen hanyag?

365
00:22:40,297 --> 00:22:42,257
- Te is itt vagy?
- Mit?

366
00:22:42,340 --> 00:22:44,217
Tudtam, hogy nem lehetsz örökké kedves.

367
00:22:44,301 --> 00:22:45,719
Halott vagy, amikor hazaérek.

368
00:22:45,802 --> 00:22:48,555
De mi a helyzet a virágokkal?

369
00:22:48,638 --> 00:22:50,891
- Az enyémek.
- Ők az övéi.

370
00:22:50,974 --> 00:22:52,350
Egy ügyfél adta nekem őket.

371
00:22:52,434 --> 00:22:54,186
- De ellopta őket.
- Neki tartottam őket.

372
00:22:54,269 --> 00:22:56,771
Most virágokat lopsz az emberektől?

373
00:22:56,855 --> 00:23:00,150
Ne aggódj. Majd szólok anyámnak róla.

374
00:23:00,233 --> 00:23:02,444
Nem, nem kell ezt tenned.

375
00:23:02,527 --> 00:23:04,738
Anya? nővér?

376
00:23:04,821 --> 00:23:08,241
Várjon. Ti ketten vagytok testvérek?

377
00:23:08,325 --> 00:23:11,119
Igen, szégyellem kimondani
ő az öcsém.

378
00:23:12,621 --> 00:23:14,789
De honnan ismeritek egymást?

379
00:23:15,665 --> 00:23:16,833
A régi edzőtermembe jár.

380
00:23:16,917 --> 00:23:17,959
Értem.

381
00:23:18,460 --> 00:23:20,629
Ki tudta, hogy ilyen kapcsolatban leszünk?

382
00:23:20,712 --> 00:23:24,090
Olyan kicsi a világ,
vagy ez a sors?

383
00:23:25,217 --> 00:23:27,969
Seung-hyo, mióta itt vagyok,
körbe tudnál mutatni az irodádban?

384
00:23:28,053 --> 00:23:32,140
Mi? Persze. Akarod látni?

385
00:23:34,851 --> 00:23:39,231
Hú, ez nagyon szép. Nagyon klassz.
Olyan drágának tűnik.

386
00:23:39,314 --> 00:23:41,524
Miért hoztad ide?

387
00:23:41,608 --> 00:23:43,652
Mi mást tehetnék?
Nem mondhattam neki, hogy menjen el.

388
00:23:43,735 --> 00:23:45,028
Miért ne? Hé!

389
00:23:45,111 --> 00:23:47,072
Megy! Ha végeztél a kereséssel, szállj ki!

390
00:23:47,155 --> 00:23:49,032
Ez a te céged?
Nem szólt semmit.

391
00:23:49,115 --> 00:23:52,410
- Miért mondod, hogy menjek?
- Azt akarja, hogy te is menj el.

392
00:23:52,494 --> 00:23:53,411
Elnézést?

393
00:23:54,412 --> 00:23:57,165
Azt mondtad, hogy ezt eladod, igaz?

394
00:23:57,249 --> 00:24:00,418
Tudtad, hogy ez nagy feltűnést keltett?
mostanában a közösségi médiában?

395
00:24:01,711 --> 00:24:05,090
Ez egy nagyon népszerű elem
amit nagyon nehéz kézbe venni.

396
00:24:05,715 --> 00:24:07,842
De van egy köszönöm
a kapcsolataidhoz.

397
00:24:07,926 --> 00:24:09,719
viccelsz? Nem adott nekem semmit.

398
00:24:09,803 --> 00:24:11,346
Nem erre gondoltam.

399
00:24:11,930 --> 00:24:14,766
Felháborodást keltett,
mert penészes fehérje volt.

400
00:24:15,558 --> 00:24:16,434
Nem tudtad?

401
00:24:16,518 --> 00:24:17,477
Mi?

402
00:24:20,480 --> 00:24:22,023
Ez nem lehetséges.

403
00:24:31,116 --> 00:24:33,368
Anya!

404
00:24:33,451 --> 00:24:36,413
mi folyik itt?
Miért húzod a fülénél fogva?

405
00:24:36,496 --> 00:24:38,540
Apa is itt van. Anya, apa.

406
00:24:39,749 --> 00:24:41,084
Ez a punk megint elrontotta.

407
00:24:43,878 --> 00:24:46,464
Anya, mondtam, hogy ne adj neki pénzt.
De megtetted, nem?

408
00:24:46,548 --> 00:24:48,591
Nem csak elvesztette az összes pénzt,

409
00:24:48,675 --> 00:24:50,010
de őt is beperelhetik.

410
00:24:50,093 --> 00:24:51,261
Beperelték?

411
00:24:51,344 --> 00:24:53,388
Ismered azokat a dobozokat a szobájában?

412
00:24:53,471 --> 00:24:54,639
Kíváncsi voltam, mik azok.

413
00:24:54,723 --> 00:24:58,810
Penészes fehérjét árul
amelyet az MFD nem hagyott jóvá.

414
00:24:58,893 --> 00:25:00,645
Mi? Forma?

415
00:25:04,274 --> 00:25:06,609
Mit fogunk csinálni ezzel a trógerrel?

416
00:25:08,028 --> 00:25:09,321
Hé, te punk!

417
00:25:09,904 --> 00:25:12,907
Már rég le kellett volna tagadnom téged.

418
00:25:12,991 --> 00:25:15,410
De kibírtalak
anyád miatt, te punk!

419
00:25:15,493 --> 00:25:17,037
Ez igaz?

420
00:25:17,662 --> 00:25:21,166
- Én sem tudtam.
- Hé.

421
00:25:21,958 --> 00:25:23,877
A nem tudás nem javít semmit.

422
00:25:23,960 --> 00:25:25,670
Először próbáljunk meg ezzel foglalkozni.

423
00:25:26,212 --> 00:25:27,756
Hányat adtál el?

424
00:25:29,174 --> 00:25:31,217
Mondd el! Hányat adtál el?

425
00:25:32,927 --> 00:25:34,471
Tíz.

426
00:25:34,554 --> 00:25:37,057
Mindazért a nagy beszédért,
ez elég szerény szám.

427
00:25:37,724 --> 00:25:39,476
Nem, ez a legjobb.

428
00:25:39,559 --> 00:25:41,061
Mielőtt ez kicsúszik a kezéből,

429
00:25:41,603 --> 00:25:44,314
hívd fel a vásárlókat és kérj elnézést.

430
00:25:44,397 --> 00:25:45,482
Visszafizetni az összes pénzüket.

431
00:25:46,983 --> 00:25:49,569
- Oké.
- Jó bánatot.

432
00:25:49,652 --> 00:25:50,945
Az a kis…

433
00:25:52,030 --> 00:25:53,448
Én vagyok az, akit átvertek.

434
00:25:54,824 --> 00:25:59,496
Még azután is, hogy megtévesztik
Több mint egy évtizede azt gondoltam magamban,

435
00:26:01,748 --> 00:26:03,666
– Ezúttal megoldódnak a dolgok.

436
00:26:03,750 --> 00:26:05,377
– Ezúttal jól fog sikerülni.

437
00:26:06,669 --> 00:26:09,172
"A harmincas éveiben jár, és munkanélküli,
de nem lehetek túl kemény."

438
00:26:09,255 --> 00:26:11,007
– Mi van, ha eltéved?

439
00:26:12,050 --> 00:26:15,595
– Ennek ellenére jó szíve van
és ő a fiam, úgyhogy bíznom kell benne."

440
00:26:18,306 --> 00:26:19,891
De most elértem a határaimat.

441
00:26:21,393 --> 00:26:23,478
Ha van szemed, menj ki és nézd meg.

442
00:26:24,104 --> 00:26:25,688
Nézze meg, milyen keményen dolgoznak az emberek.

443
00:26:27,649 --> 00:26:29,025
De mi van veled?

444
00:26:29,776 --> 00:26:32,028
Arra gondolt, hogy pénzt keressen?
másoknak könnyű lenne?

445
00:26:33,029 --> 00:26:35,657
Hogy lehettél ennyire figyelmetlen
és elad egy terméket ellenőrzés nélkül,

446
00:26:35,740 --> 00:26:37,909
főleg egy
ez fogyasztásra való?

447
00:26:38,535 --> 00:26:39,994
Reménytelen vagy.

448
00:26:40,078 --> 00:26:44,999
Ahogy gondolod
már teljesen korrupt lett.

449
00:26:46,835 --> 00:26:48,086
Nem, nem.

450
00:26:50,004 --> 00:26:52,674
Nagyon szerettem volna ezúttal jól teljesíteni.

451
00:26:54,175 --> 00:26:55,051
én is tudom.

452
00:26:55,969 --> 00:26:57,804
Tudom, hogy teher vagyok mindkettőtöknek.

453
00:26:58,721 --> 00:26:59,639
nem vagyok okos,

454
00:26:59,722 --> 00:27:02,475
Nem tanultam jól, mint Seok-ryu,
és akaratgyenge vagyok.

455
00:27:02,725 --> 00:27:05,687
Tudom, hogy sosem számítottál rá
tőlem bármit.

456
00:27:05,770 --> 00:27:07,188
azt is tudom.

457
00:27:08,314 --> 00:27:10,650
Ezért utáltam senkinek lenni.

458
00:27:11,317 --> 00:27:13,319
Sikerülni akartam!

459
00:27:13,403 --> 00:27:16,322
Sok pénzt akartam keresni
hogy vegyek anyunak egy szép táskát

460
00:27:16,406 --> 00:27:17,949
és vegyél apának egy új autót!

461
00:27:18,533 --> 00:27:19,742
én is!

462
00:27:24,622 --> 00:27:26,583
Én is különleges akartam lenni.

463
00:27:31,212 --> 00:27:32,881
Szia Dong-jin.

464
00:27:38,094 --> 00:27:39,304
Jóság.

465
00:27:56,029 --> 00:27:57,113
Szia Dan-ho.

466
00:28:02,076 --> 00:28:04,454
Legalább akkor is üdvözöljük egymást.

467
00:28:05,079 --> 00:28:08,124
üdvözöltem.

468
00:28:08,208 --> 00:28:10,043
Nem valami formális, mint az a bólintás.

469
00:28:10,752 --> 00:28:13,379
Tudod: "Milyen volt a mai napod?"

470
00:28:13,463 --> 00:28:16,633
– Hogy vagy?
Kedves köszöntések, mint ezek.

471
00:28:17,759 --> 00:28:19,427
Nem fogok többet csinálni.

472
00:28:19,511 --> 00:28:20,553
Hűha.

473
00:28:21,596 --> 00:28:22,555
Ez olyan olcsó.

474
00:28:23,806 --> 00:28:27,143
De van valamim a számodra. Ta-da.

475
00:28:27,227 --> 00:28:28,978
Tessék, vedd el.

476
00:28:39,948 --> 00:28:44,702
Folyamatosan visszatértem ahhoz, amit mondtál
a kempingekben.

477
00:28:45,870 --> 00:28:48,665
Nem, nem tehetjük. Soha.

478
00:28:50,500 --> 00:28:52,710
Yeon-du nem lehet a lányod.

479
00:28:52,794 --> 00:28:54,587
És ami aznap történt, az hiba volt.

480
00:28:55,713 --> 00:28:56,756
Ennek kell lennie.

481
00:28:58,633 --> 00:28:59,676
Miért?

482
00:29:02,470 --> 00:29:03,930
Mert ez nem történhet meg.

483
00:29:05,265 --> 00:29:06,432
De…

484
00:29:08,726 --> 00:29:10,019
nem hangzik kínosan?

485
00:29:11,229 --> 00:29:12,814
hogy érted?

486
00:29:12,897 --> 00:29:14,691
Mondtam, hogy kedvellek,

487
00:29:15,233 --> 00:29:18,194
és azt mondtad, hogy ez valami
ez nem történhet meg.

488
00:29:21,322 --> 00:29:22,866
Nem mondtad, hogy nem kedvelsz.

489
00:29:22,949 --> 00:29:24,284
nem kedvellek.

490
00:29:25,785 --> 00:29:27,412
- Mit?
- Azt mondtad, hogy kedvelsz.

491
00:29:27,495 --> 00:29:30,206
Tehát nem kellett keménynek lenni.
Közvetett voltam.

492
00:29:31,541 --> 00:29:33,334
Nehéz helyzetbe hozol.

493
00:29:34,210 --> 00:29:35,837
Akkor mi volt ez?

494
00:29:37,130 --> 00:29:39,382
Az összes kenőcs, amit adtál nekem.

495
00:29:39,966 --> 00:29:45,346
Nem volt olyan nagy táska, mint te
megmutatni, mit érzel irántam?

496
00:29:45,430 --> 00:29:46,931
Túl sokat olvastál bele.

497
00:29:47,640 --> 00:29:49,767
A kenőcs csak kenőcs volt.

498
00:29:51,185 --> 00:29:52,270
Értem.

499
00:29:53,563 --> 00:29:55,648
Szóval ez volt.

500
00:29:55,732 --> 00:29:57,734
Mégis vedd ezt
mivel zavarban vagyok.

501
00:30:01,988 --> 00:30:05,241
Hát akkor. Megyek.

502
00:30:06,409 --> 00:30:08,578
elfelejtettem. megyünk
ugyanabban az irányban.

503
00:30:11,372 --> 00:30:12,707
én megyek először.

504
00:30:15,084 --> 00:30:16,586
Csak nyugodtan.

505
00:30:27,221 --> 00:30:29,515
Annyi minden van
Most abba kell hagynom a tetszését.

506
00:30:34,979 --> 00:30:36,314
Ez rossz.

507
00:30:46,157 --> 00:30:47,033
Gyere be.

508
00:30:50,662 --> 00:30:51,663
elfoglalt vagy?

509
00:30:51,746 --> 00:30:54,749
Nem, befejeztem
egy szakdolgozat, amit olvastam.

510
00:30:59,087 --> 00:31:00,546
Fontos?

511
00:31:02,507 --> 00:31:04,759
Nem igazán. Az olvasás csak egy szokás.

512
00:31:05,468 --> 00:31:07,929
- Mi az? Kellett valami?
- Nem.

513
00:31:09,013 --> 00:31:10,556
Csak néztem, mire készülsz.

514
00:31:11,474 --> 00:31:12,767
Hűha.

515
00:31:13,559 --> 00:31:16,396
Nem is tudtam, hogy ennyi könyved van itt.

516
00:31:16,479 --> 00:31:18,940
Az ablak is hatalmas.

517
00:31:19,023 --> 00:31:20,149
Igen.

518
00:31:22,652 --> 00:31:26,823
De nem gondolja, hogy ez az ágy túl kicsi?

519
00:31:26,906 --> 00:31:28,449
Fogadok, hogy kényelmetlen.

520
00:31:28,533 --> 00:31:30,743
Mióta egyedül alszom,
így elég egy teljes méretű ágy.

521
00:31:31,327 --> 00:31:33,830
Egyedül alszom egy queen-size ágyon.

522
00:31:37,208 --> 00:31:38,710
Szóval kíváncsi voltam.

523
00:31:39,419 --> 00:31:41,462
Mit szólnál, ha visszajönnél
a hálószobába?

524
00:31:42,547 --> 00:31:43,464
Mi?

525
00:31:44,132 --> 00:31:45,550
- Nem akarod?
- Nem, akarom!

526
00:31:46,592 --> 00:31:47,677
Jóság!

527
00:31:51,639 --> 00:31:53,057
Gyeong-jong!

528
00:31:53,599 --> 00:31:56,102
Gyeong-jong, várj rám.

529
00:31:56,728 --> 00:31:58,062
Igen, sajnálom.

530
00:31:58,146 --> 00:32:00,773
Azonnal visszatérítem a pénzét. Rendben.

531
00:32:04,652 --> 00:32:05,611
mit akarsz?

532
00:32:06,279 --> 00:32:08,197
Miért lépsz be a szobámba?
kopogás nélkül?

533
00:32:09,240 --> 00:32:11,075
Te is megteheted ugyanezt.

534
00:32:12,118 --> 00:32:15,496
Egyszer kiakasztottál egy táblát az ajtódra
mondván, megölnél, ha bejönnék.

535
00:32:15,997 --> 00:32:18,916
- Mert utáltalak.
- Most ezt csak nyíltan kimondod?

536
00:32:20,084 --> 00:32:23,504
Azt hittem, anya jobban szeret téged.

537
00:32:24,422 --> 00:32:27,383
Bármennyire is igyekeztem
első helyen lenni a dolgokban,

538
00:32:28,176 --> 00:32:30,261
mindig te voltál az első számú neki.

539
00:32:30,344 --> 00:32:31,429
Nem, nem voltam.

540
00:32:32,096 --> 00:32:33,848
Te voltál neki a mindene.

541
00:32:33,931 --> 00:32:35,975
Csak téged imádott és büszke volt rád.

542
00:32:36,059 --> 00:32:37,769
Te voltál az oka annak, hogy élt.

543
00:32:39,062 --> 00:32:40,646
Minden értelmetlen.

544
00:32:41,898 --> 00:32:42,732
Szia Dong-jin.

545
00:32:43,316 --> 00:32:44,150
Mi?

546
00:32:44,233 --> 00:32:47,361
13 hónappal tovább éltem, mint te,
szóval tapasztalatból beszélek.

547
00:32:49,072 --> 00:32:50,990
Nem lehet mindenki különleges.

548
00:32:52,408 --> 00:32:55,578
A legtöbb ember csak hétköznapi életet él.

549
00:32:56,829 --> 00:32:58,122
És ugyanez vonatkozik rám.

550
00:32:59,373 --> 00:33:03,920
Szóval ne légy túlságosan megszállott
azzal, hogy valaki nagyszerű lesz.

551
00:33:06,255 --> 00:33:10,885
Csak találd meg, ami értékes
neked az életedben.

552
00:33:11,552 --> 00:33:13,054
Ez több mint elég.

553
00:33:14,305 --> 00:33:16,557
Vedd el valakitől
aki korábban is beteg volt.

554
00:33:17,141 --> 00:33:19,477
Ez olyan olcsó.
Felhasználtad a betegségedet, miközben előadást tartottál nekem.

555
00:33:21,187 --> 00:33:22,772
Ha már itt tartok, van még egy dolog.

556
00:33:24,440 --> 00:33:27,235
Mondom, mióta úgy tűnik
mintha nem tudnád,

557
00:33:28,361 --> 00:33:29,487
de nem vagy gyenge akaratú.

558
00:33:30,655 --> 00:33:31,489
Mi?

559
00:33:31,572 --> 00:33:34,367
Halálra harcolnál velem
a dobverők fölött.

560
00:33:34,450 --> 00:33:37,495
Amikor büfékbe mentünk,
megette az összes ételt, és elhagyta a pusztítást,

561
00:33:37,578 --> 00:33:38,871
mint egy sáskaraj.

562
00:33:38,955 --> 00:33:42,291
De túléltél egy évet
csak fehérjeturmixon és csirkemellen.

563
00:33:44,502 --> 00:33:45,795
Ez az akarat.

564
00:33:49,173 --> 00:33:52,677
Jó volt látni, hogy edzőként dolgozol
mivel annyira elkötelezettnek tűntél.

565
00:33:56,222 --> 00:33:58,266
Nem voltam edző.
Azért dolgoztam, hogy az legyek.

566
00:34:00,059 --> 00:34:01,936
Akkor miért buktad meg a vizsgát?

567
00:34:02,436 --> 00:34:03,855
Keményebben kellett volna dolgoznod.

568
00:34:03,938 --> 00:34:06,357
Csak azt mondtad, hogy keményen dolgoztam.

569
00:34:06,440 --> 00:34:08,693
- De te csak próbálkoztál.
- Mit csinálsz?

570
00:34:08,776 --> 00:34:10,862
Mindenki próbálkozik.
Jobban kellett volna csinálnod.

571
00:34:10,945 --> 00:34:12,864
- Seok-ryu vagyok.
- Én is át akartam menni.

572
00:34:12,947 --> 00:34:15,575
- Dong-jinnel van.
- Mi van Dong-jinnel?

573
00:34:15,658 --> 00:34:17,743
- Azt hiszed, hülye akarok lenni?
- Mit csinálsz?

574
00:34:17,827 --> 00:34:18,870
- Csendben.
- Mit?

575
00:34:37,597 --> 00:34:40,433
mi a baj? Nem sikerült?

576
00:34:42,101 --> 00:34:46,480
Hé, ez rendben van.
Mindig elviheted újra.

577
00:34:46,564 --> 00:34:50,276
Nem lehet csak úgy átadni dolgokat
így első próbálkozásra.

578
00:34:50,359 --> 00:34:53,404
Nem fogsz embernek tűnni.
Már olyan vagy, mint egy tündér.

579
00:34:53,487 --> 00:34:54,739
Ezentúl

580
00:34:56,532 --> 00:34:59,243
hívj csak Tinker Bellnek.

581
00:35:00,828 --> 00:35:01,746
Mi?

582
00:35:03,289 --> 00:35:04,582
Nos,

583
00:35:05,833 --> 00:35:09,045
ez a tündér átment a vizsgán
az első próbálkozásra!

584
00:35:10,838 --> 00:35:13,799
Megvan a koreai ételem
Kézműves bizonyítvány!

585
00:35:13,883 --> 00:35:15,718
szent tehén!

586
00:35:15,801 --> 00:35:17,762
Hé! Ez őrültség!

587
00:35:17,845 --> 00:35:20,014
Várj ott! átjövök.

588
00:35:20,097 --> 00:35:21,432
Hűha!

589
00:35:21,515 --> 00:35:23,726
Hé, ez nem ajtó! Megsérülsz!

590
00:35:24,685 --> 00:35:26,354
Ez nem fog menni. körbemegyek.

591
00:35:26,437 --> 00:35:28,397
majd találkozunk.

592
00:35:30,775 --> 00:35:32,068
Megy!

593
00:35:32,860 --> 00:35:33,986
mi van vele?

594
00:35:48,042 --> 00:35:50,461
Valaki követett téged?

595
00:35:50,544 --> 00:35:52,505
Hyereung-dongban vagy Hawaiiban vagyok?

596
00:35:53,839 --> 00:35:56,092
Nem gondolod
ettől gyanakvóbbnak tűnsz?

597
00:35:56,175 --> 00:35:59,136
Óvatosabbnak kellene lennünk
a környéken.

598
00:36:01,722 --> 00:36:04,558
Neked és nekem van
évtizedek óta együtt lógnak.

599
00:36:05,226 --> 00:36:07,728
Megölelhetnénk egymást,

600
00:36:07,812 --> 00:36:10,273
és senki sem találná furcsának.

601
00:36:13,109 --> 00:36:14,819
Ez igaz.

602
00:36:21,951 --> 00:36:23,744
Hé! Mi van, ha valaki meglát minket?

603
00:36:23,828 --> 00:36:25,037
megmondtam.

604
00:36:25,121 --> 00:36:27,415
Senki sem fogja furcsának találni.

605
00:36:32,962 --> 00:36:34,338
Gratulálok.

606
00:36:34,922 --> 00:36:37,633
Sikerült az első próbálkozáson.
Ez olyan, mint te.

607
00:36:37,717 --> 00:36:39,719
igazán boldog vagyok.

608
00:36:40,469 --> 00:36:44,307
Sokkal többet, mint amikor bekerültem az egyetemre
vagy amikor felvettem Greiphez.

609
00:36:47,310 --> 00:36:50,813
Örülök, hogy boldog vagy.

610
00:36:50,896 --> 00:36:54,400
Most, hogy megvan a bizonyítványom,

611
00:36:54,483 --> 00:36:56,610
Felkészülök az igazira és elkezdem.

612
00:36:57,111 --> 00:36:58,404
Én is keresek állást.

613
00:36:58,487 --> 00:37:01,699
Óvatosnak kell lenni a konyhában
amikor elkezd dolgozni.

614
00:37:01,782 --> 00:37:04,368
Víz, tűz és kések.

615
00:37:05,911 --> 00:37:07,121
Más férfiak.

616
00:37:07,204 --> 00:37:09,707
Az utolsóra gondolok.

617
00:37:09,790 --> 00:37:12,585
A főzõ férfiaknak szép alkarizmok vannak.

618
00:37:13,169 --> 00:37:14,170
Hihetetlen.

619
00:37:15,129 --> 00:37:19,342
Az építészeknek jobb alkarjuk van, tudod.

620
00:37:20,468 --> 00:37:22,970
Hú, igazad van! Mi a fenét?

621
00:37:23,054 --> 00:37:25,139
Kipattannak az ereid.

622
00:37:25,222 --> 00:37:27,224
Vessen egy pillantást. Nézd meg ezeket az inakat.

623
00:37:27,308 --> 00:37:28,851
Igen, keresem.

624
00:37:28,934 --> 00:37:30,978
Nézzétek az adduktoraimat és az elrablóimat.

625
00:37:35,441 --> 00:37:38,319
Jóság. Nagyszerű munka ma.

626
00:37:38,402 --> 00:37:40,738
Neked is. Pihenj. Holnap találkozunk.

627
00:37:40,821 --> 00:37:43,657
- Oké.
- Mi van az öltönnyel, Jung asszony?

628
00:37:43,741 --> 00:37:45,201
hova mész most?

629
00:37:46,619 --> 00:37:48,996
megyek valahova. Viszlát.

630
00:37:51,248 --> 00:37:54,210
Jesszusom, miért vagy ilyen tanácstalan?

631
00:37:54,293 --> 00:37:55,169
mit csináltam?

632
00:37:55,252 --> 00:37:58,714
Nézd meg a ruháinak színét.
Gyászban van.

633
00:38:00,591 --> 00:38:04,428
A KÉSŐI YEO JU-EUN

634
00:38:04,512 --> 00:38:05,721
Szia Ju-eun.

635
00:38:06,514 --> 00:38:07,556
itt vagyok.

636
00:38:08,391 --> 00:38:09,850
Már egy ideje, igaz?

637
00:38:11,394 --> 00:38:14,480
Nos, az élet olyan mozgalmas volt.

638
00:38:17,233 --> 00:38:18,442
Nem.

639
00:38:20,528 --> 00:38:22,113
Hogy őszinte legyek, ez egy kifogás.

640
00:38:22,738 --> 00:38:24,073
én csak…

641
00:38:26,033 --> 00:38:27,076
amolyan…

642
00:38:33,165 --> 00:38:34,625
megfeledkezett rólad.

643
00:38:36,877 --> 00:38:38,796
A KÉSŐI YEO JU-EUN

644
00:38:38,879 --> 00:38:43,050
1988. NOVEMBER 20. – 2021. AUGUSZTUS 2

645
00:38:43,134 --> 00:38:44,927
Azt mondtad, még lehetnek gyerekek bent.

646
00:38:48,472 --> 00:38:52,685
És még mindig élénken emlékszem
hogyan rohantál be abba az épületbe.

647
00:38:56,355 --> 00:38:57,982
Valahányszor erre gondolok,

648
00:39:01,861 --> 00:39:03,779
Nagyon nehéz időszakom van.

649
00:39:09,243 --> 00:39:12,872
Jobbra. Most egyidősek vagyunk.

650
00:39:13,831 --> 00:39:17,251
Jövőre idősebb leszek nálad,
szóval lazán fogok beszélni.

651
00:39:19,170 --> 00:39:20,421
Megyek.

652
00:39:23,340 --> 00:39:24,633
Visszajövök még.

653
00:40:05,007 --> 00:40:05,841
Yeon-du.

654
00:40:06,675 --> 00:40:07,510
Köszönj.

655
00:40:10,137 --> 00:40:11,805
Hello!

656
00:40:13,015 --> 00:40:13,933
Anya.

657
00:40:20,564 --> 00:40:21,482
Hello!

658
00:40:23,275 --> 00:40:24,735
Apa.

659
00:40:29,698 --> 00:40:33,786
A KÉSŐ KANG IN-HO, SEO JI-YEON

660
00:40:35,412 --> 00:40:36,497
Anya.

661
00:40:37,414 --> 00:40:38,457
{\an8}Apa.

662
00:40:38,541 --> 00:40:40,793
{\an8}A KÉSŐ KANG DONG-JU, LEE MI-JEONG

663
00:40:40,876 --> 00:40:41,835
Ji-yeon.

664
00:40:41,919 --> 00:40:44,255
A KÉSŐ KANG IN-HO, SEO JI-YEON

665
00:40:44,338 --> 00:40:45,172
És In-ho.

666
00:40:48,676 --> 00:40:49,843
mind jól voltatok?

667
00:40:53,430 --> 00:40:54,848
Yeon-du sokat nőtt, nem?

668
00:40:56,100 --> 00:40:58,644
Most magasabb, és többet hízott.

669
00:40:58,727 --> 00:41:01,981
Most eszi a sárgarépáját és a paprikáját is.

670
00:41:05,776 --> 00:41:07,152
Ismerem az ábécét is.

671
00:41:07,903 --> 00:41:08,737
így van.

672
00:41:10,072 --> 00:41:12,449
Olyan jól énekli az ábécé dalát.

673
00:41:14,994 --> 00:41:16,620
Szóval ne aggódj Yeon-du miatt.

674
00:41:17,955 --> 00:41:21,834
Mindig mellette maradok.

675
00:41:24,795 --> 00:41:25,879
megtanultam…

676
00:41:27,214 --> 00:41:29,925
hogyan kell origami virágokat hajtogatni.

677
00:41:32,386 --> 00:41:34,888
Ezeket neked hoztam, anya és apa.

678
00:41:36,599 --> 00:41:38,017
Apa már…

679
00:41:41,186 --> 00:41:45,566
Úgy értem, Dan-ho bácsi már kapott egyet.

680
00:41:48,068 --> 00:41:51,488
Fel akarja tenni
anyukád és apád magad?

681
00:42:07,588 --> 00:42:08,756
Újra meglátogatjuk.

682
00:42:10,007 --> 00:42:11,675
Búcsú.

683
00:42:46,794 --> 00:42:48,837
Nem tudtam, hogy itt összefutok veled.

684
00:42:50,923 --> 00:42:54,510
Itt helyezték végső nyugalomra az első mentoromat.

685
00:42:59,139 --> 00:43:01,392
Tűz ütött ki az iskola tornatermében.

686
00:43:02,935 --> 00:43:05,062
Bement segíteni.

687
00:43:06,355 --> 00:43:09,024
Megmentette a napot
és egyedül ment a mennybe.

688
00:43:09,108 --> 00:43:10,234
Olyan olcsó.

689
00:43:12,194 --> 00:43:13,320
Fogadok, hogy nehéz volt.

690
00:43:17,908 --> 00:43:21,203
Fogadok, hogy neked nehezebb volt.

691
00:43:24,164 --> 00:43:25,624
Sajnálom, hogy lehallgattam.

692
00:43:29,670 --> 00:43:31,255
Olyan hirtelen történt.

693
00:43:33,465 --> 00:43:34,800
Családi kirándulás volt.

694
00:43:35,384 --> 00:43:38,429
Az utolsó pillanatban le kellett fednem egy történetet,
ezért megígértem, hogy csatlakozom hozzájuk.

695
00:43:39,304 --> 00:43:40,389
De…

696
00:43:44,768 --> 00:43:45,894
Ő ez?

697
00:43:47,229 --> 00:43:48,063
Igen.

698
00:43:49,148 --> 00:43:50,566
Ő a sógornőm.

699
00:44:19,344 --> 00:44:20,429
uram.

700
00:44:22,014 --> 00:44:25,601
Van egy gyerek!

701
00:44:26,977 --> 00:44:28,145
Hol van?

702
00:44:30,522 --> 00:44:31,607
Ő az unokahúgom.

703
00:44:33,609 --> 00:44:35,652
Még olyan fiatal.

704
00:44:37,112 --> 00:44:38,155
uram…

705
00:44:41,575 --> 00:44:43,202
Azt mondták, a sógornőm

706
00:44:44,203 --> 00:44:46,038
a végéig kitartott Yeon-du mellett.

707
00:44:47,748 --> 00:44:49,708
Most csak Yeon-du és én vagyunk.

708
00:44:52,377 --> 00:44:53,921
Ezért döntöttél…

709
00:44:55,756 --> 00:44:56,882
hogy az apja legyek?

710
00:44:58,967 --> 00:44:59,801
Igen.

711
00:45:02,846 --> 00:45:04,932
Számomra Yeon-du egy csoda volt.

712
00:45:06,141 --> 00:45:07,976
De azt hiszem, másoknak nem.

713
00:45:09,811 --> 00:45:11,355
Régi környékünk

714
00:45:12,356 --> 00:45:15,108
olyan hely volt, ahol a családunk
sokáig élt.

715
00:45:16,235 --> 00:45:19,446
De egy napon furcsa pletyka támad
elkezdett járni a napköziben.

716
00:45:21,782 --> 00:45:24,368
Ő volt az egyetlen, aki túlélte
a szülei költségén.

717
00:45:24,451 --> 00:45:27,496
Mi? Hogy mondhatott ilyet bárki?

718
00:45:31,375 --> 00:45:34,962
Mielőtt Yeon-du rájött volna
mit jelentett ez, kihoztam minket onnan.

719
00:45:35,837 --> 00:45:37,089
Megérkeztünk Hyereung-dongba.

720
00:45:43,470 --> 00:45:44,930
Szeretnél egy ölelést?

721
00:45:48,684 --> 00:45:51,562
Most nagyon szeretnélek megvigasztalni.

722
00:45:53,272 --> 00:45:55,440
De nem tudok megindító szót mondani.

723
00:45:59,278 --> 00:46:02,322
Biztos olyan magányos voltál
ez egész idő alatt.

724
00:46:04,116 --> 00:46:05,909
- Szóval meg akarlak ölelni.
- Nem.

725
00:46:08,120 --> 00:46:09,663
Nem hiszem, hogy kellene.

726
00:46:10,872 --> 00:46:11,999
Miért ne?

727
00:46:13,709 --> 00:46:15,460
Mert még mindig nem kedvelsz?

728
00:46:18,338 --> 00:46:20,132
Mert ez még mindig nem történhet meg.

729
00:46:48,160 --> 00:46:50,037
{\an8}FOLYTATÁS

730
00:46:50,120 --> 00:46:52,873
BERKKELEY KALIFORNIAI EGYETEM
GREIP TERMÉKVEZETŐ

731
00:46:55,459 --> 00:46:56,960
SZEMÉLY FELVÉTEL A KOREAI ÉTTEREMBE

732
00:46:57,878 --> 00:46:59,004
A PÁLYÁZAT BENYÚJTVA

733
00:46:59,087 --> 00:47:01,590
{\an8}FUSION ÉTTEREM EZÜST KANÁL
KONYHASZEMÉLY FELVÉTELÉSE

734
00:47:03,925 --> 00:47:05,260
A PÁLYÁZAT BENYÚJTVA

735
00:47:12,184 --> 00:47:13,977
Kopp, kopp. Choi úr.

736
00:47:14,061 --> 00:47:16,521
- Egy levél jött neked.
- Milyen levél?

737
00:47:16,605 --> 00:47:18,190
– Ez a levél Angliából származik.

738
00:47:18,273 --> 00:47:20,525
"Küldje el ezt hét embernek
vagy balszerencséd lesz."

739
00:47:20,609 --> 00:47:23,904
- A meghívás az Építészet éjszakájára.
- Helyes. Minden évben ilyenkor van.

740
00:47:23,987 --> 00:47:24,821
Igen.

741
00:47:24,905 --> 00:47:27,574
Szabad-e hoznunk
idén is plusz egy?

742
00:47:28,533 --> 00:47:30,535
én tudtam. Van kit hoznod.

743
00:47:30,619 --> 00:47:31,578
én hívtam.

744
00:47:31,662 --> 00:47:35,165
- Hát, nem pontosan ezt mondtam.
- Hozd el. Inkább hozd el őt.

745
00:47:35,248 --> 00:47:38,335
Itt a lehetőség, hogy megmutasd magad
milyen csodálatos vagy.

746
00:47:38,418 --> 00:47:40,003
Ez szükséges lenne?

747
00:47:40,087 --> 00:47:41,296
Mindig csodálatos vagyok.

748
00:47:41,380 --> 00:47:43,507
Istenem, te mindig olyan gyors és okos vagy.

749
00:47:43,590 --> 00:47:46,176
De az leszel
ezúttal még csodálatosabb. Miért?

750
00:47:46,259 --> 00:47:48,720
A Jayeong-dong étterem
tavaly tervezted

751
00:47:48,804 --> 00:47:52,140
építészek választották ki
mint az év építészete.

752
00:47:52,224 --> 00:47:53,141
Igazán?

753
00:47:53,809 --> 00:47:55,769
Annyi díjat nyertél
nem is vagy boldog.

754
00:47:55,852 --> 00:47:56,978
Ez nem szórakozás. elmegyek.

755
00:47:57,062 --> 00:47:58,188
megyek haza.

756
00:47:58,271 --> 00:47:59,606
Oké, szia.

757
00:48:04,069 --> 00:48:05,529
Egyébként Seung-hyo…

758
00:48:06,279 --> 00:48:07,322
Igen?

759
00:48:07,406 --> 00:48:10,242
Biztos túl sokáig ültem.
merevnek éreztem magam.

760
00:48:10,325 --> 00:48:14,204
Igen, persze. Tudod mit? Mindegy.
Csak folytasd, amit csináltál.

761
00:48:14,913 --> 00:48:15,914
Olyan egészségesen nézel ki.

762
00:48:15,997 --> 00:48:17,916
- Viszlát.
- Oké. Viszlát.

763
00:48:25,382 --> 00:48:26,508
szent tehén!

764
00:48:33,473 --> 00:48:35,767
Most, a gyakorlatok alapján,

765
00:48:35,851 --> 00:48:37,769
írjuk le kedvenc idézeteidet.

766
00:48:38,478 --> 00:48:39,730
- Oké!
- Oké!

767
00:48:41,314 --> 00:48:42,566
Hadd lássam…

768
00:48:54,077 --> 00:48:58,415
{\an8}BOLDOG CSALÁD, BOLDOG ÉLET

769
00:49:00,167 --> 00:49:03,670
– Bolyongj egyedül, mint a tehén. Jobbra.

770
00:49:03,754 --> 00:49:05,422
Ez tökéletesen megfelel neked, Jae-suk.

771
00:49:07,090 --> 00:49:10,343
Ha jobban belegondolunk, egy tehénre hasonlítasz.

772
00:49:10,427 --> 00:49:12,137
- Moo.
- Hűha.

773
00:49:12,220 --> 00:49:14,097
A szemed olyan tiszta, mint a borjúé.

774
00:49:14,181 --> 00:49:16,558
- Nézz rám.
- Komolyan?

775
00:49:17,267 --> 00:49:19,728
- Hé lányok.
- Szép szemeim vannak.

776
00:49:19,811 --> 00:49:21,480
Szia lányok. Hallgat.

777
00:49:21,563 --> 00:49:25,192
Ez nem tehén.
Állítólag orrszarvú.

778
00:49:25,275 --> 00:49:27,861
Ez a kifejezés a buddhista szövegből származik.

779
00:49:27,944 --> 00:49:29,654
Ne próbálj már megint mutogatni, te köcsög!

780
00:49:30,322 --> 00:49:32,741
Írtál franciául a templomban,
és megint csinálod?

781
00:49:37,829 --> 00:49:39,164
nem is akarom tudni!

782
00:49:39,247 --> 00:49:40,457
Asszonyom, maradjon csendben!

783
00:49:40,540 --> 00:49:41,374
Esküszöm.

784
00:49:41,458 --> 00:49:43,418
Szia. Mit írtál, In-suk?

785
00:49:45,086 --> 00:49:46,963
– Arra születtél, hogy átmenj.

786
00:49:47,047 --> 00:49:49,341
Felteszem Ki-hoon falára.

787
00:49:49,925 --> 00:49:51,843
Na, ez a szerelem.

788
00:49:53,720 --> 00:49:55,472
- Annyira szórakoztató volt.
- Hűha.

789
00:49:55,555 --> 00:49:58,391
Nézd meg, mi van a falon.
Nagyon sok tanfolyam van.

790
00:49:58,475 --> 00:49:59,309
Igen.

791
00:49:59,392 --> 00:50:01,520
Vegyünk együtt egy másikat legközelebb.

792
00:50:01,603 --> 00:50:03,688
Igen, a spanyol óra jól hangzik.

793
00:50:03,772 --> 00:50:05,440
A művészettörténet óra is jónak tűnik.

794
00:50:05,524 --> 00:50:06,650
És a kódolási osztály szórakoztatóan hangzik.

795
00:50:06,733 --> 00:50:08,819
- Hűha.
- Jesszus, fogadd el.

796
00:50:08,902 --> 00:50:09,903
Hé, mit szólnál a jógához?

797
00:50:09,986 --> 00:50:11,488
Szia ukulele osztály. Ez jól hangzik.

798
00:50:11,571 --> 00:50:13,907
- Vedd azt.
- Mindegyik jól hangzik.

799
00:50:14,407 --> 00:50:16,743
Hé, ez nagyon szép
most, hogy Hye-suk nyugdíjas.

800
00:50:16,827 --> 00:50:18,787
Állandóan lóghatunk így.

801
00:50:18,870 --> 00:50:20,914
Korábban mozgalmas életet éltem.

802
00:50:21,623 --> 00:50:23,625
- Most élvezni fogom az időmet.
- Tényleg?

803
00:50:23,708 --> 00:50:25,877
Akkor ebben az esetben menjünk kirándulni.

804
00:50:25,961 --> 00:50:27,170
- Mit?
- Utazás?

805
00:50:27,254 --> 00:50:30,090
- Igen.
- Már elmentem vele Seoraksanba.

806
00:50:30,173 --> 00:50:32,717
Nem csak nektek.
Egy kirándulás mind a négyünkkel.

807
00:50:32,801 --> 00:50:34,553
Menjünk külföldre.

808
00:50:34,636 --> 00:50:35,846
- Külföldön?
- Igen.

809
00:50:35,929 --> 00:50:38,431
Hé, menjünk egy körútra!

810
00:50:38,515 --> 00:50:40,308
Annyira szerettem volna folytatni egyet!

811
00:50:40,392 --> 00:50:42,727
Igen, menjünk egy körútra
a Földközi-tenger környékén.

812
00:50:42,811 --> 00:50:44,521
Az nagyon jó lenne.

813
00:50:44,604 --> 00:50:47,148
Mennyibe kerül egy körutazás?

814
00:50:47,232 --> 00:50:48,692
Körülbelül öt-hat millió won?

815
00:50:48,775 --> 00:50:51,111
Próbálja meg kicsit frissíteni ezt az ötletet.

816
00:50:51,194 --> 00:50:53,321
- Ennyire drága?
- Vegyünk ruhát!

817
00:50:53,405 --> 00:50:54,531
- Vannak bulik?
- Igen.

818
00:50:54,614 --> 00:50:56,825
- Mint a Titanic? Mi?
- Ezt ne hozd fel!

819
00:50:56,908 --> 00:50:58,118
- Menjünk.
- Elsüllyedt!

820
00:50:58,201 --> 00:50:59,035
- Helyes.
- Sikerült?

821
00:50:59,119 --> 00:51:00,161
Megnézted a filmet?

822
00:51:00,245 --> 00:51:06,001
<i>Még ha edzek is</i>
<i>Az élet tomboló szele</i>

823
00:51:06,084 --> 00:51:07,627
Drágám.

824
00:51:07,711 --> 00:51:10,088
Miért jöttél ide
ahelyett, hogy hazamennék?

825
00:51:10,755 --> 00:51:12,799
csak megálltam.

826
00:51:13,550 --> 00:51:17,262
Művészeti és kulturális osztályod volt
ma a járási hivatalban. Jó móka volt?

827
00:51:17,345 --> 00:51:18,179
Igen.

828
00:51:18,263 --> 00:51:20,557
Ebédidő van,
de nincsenek vásárlók.

829
00:51:20,640 --> 00:51:22,767
Hát vannak ilyen napjai.

830
00:51:24,561 --> 00:51:26,605
Hé, édesem?

831
00:51:26,688 --> 00:51:28,773
A barátaim kirándulni akarnak...

832
00:51:28,857 --> 00:51:30,275
- Szállítás!
- Hé!

833
00:51:30,358 --> 00:51:32,152
Hogy vagy?

834
00:51:32,235 --> 00:51:34,362
- Jó. Itt a rendelésed.
- Köszönöm.

835
00:51:34,446 --> 00:51:37,532
Te rendeltél
manapság egyre kevésbé.

836
00:51:37,616 --> 00:51:40,368
{\an8}Istenem, durva volt
a rossz gazdaság miatt.

837
00:51:40,452 --> 00:51:42,537
Csökkent a bevétele?
sok is, Mr. Jo?

838
00:51:42,621 --> 00:51:44,539
Hát én is így gondoltam,

839
00:51:44,623 --> 00:51:48,293
de megnyílt egy nagy lánc snack bolt
a Hyereung Middle School előtt.

840
00:51:48,376 --> 00:51:51,463
Elvitték az összes vásárlót
ezen a környéken,

841
00:51:51,546 --> 00:51:53,798
és rengeteget rendeltek.

842
00:51:58,178 --> 00:51:59,930
Nem kellett volna ezt mondanom.

843
00:52:00,513 --> 00:52:01,806
Megyek.

844
00:52:01,890 --> 00:52:02,974
Oké, szia.

845
00:52:06,937 --> 00:52:08,813
Drágám, mit mondtál?

846
00:52:08,897 --> 00:52:10,440
Nem, nem volt semmi.

847
00:52:11,942 --> 00:52:14,736
Úristen, miért említette ezt?

848
00:52:24,079 --> 00:52:27,707
SAJNOS NEM LÉPÜNK ELŐRE
EBBEN AZ ÖN ALKALMAZÁSÁVAL

849
00:52:27,791 --> 00:52:29,459
JÖVŐBELI TÖREKEDÉSEIBŐL KÍVÁNUNK JÓVÁBÓL

850
00:52:37,550 --> 00:52:39,427
<i>A Kang's étteremben dolgoztak fel!</i>

851
00:52:39,511 --> 00:52:42,305
<i>Szent tehén! Ez egy Michelin étterem</i>

852
00:52:42,389 --> 00:52:43,640
<i>Szerencsém volt.</i>

853
00:52:43,723 --> 00:52:45,392
<i>Hamarosan ünnepeljünk. Rajtam van!</i>

854
00:52:54,734 --> 00:52:56,111
<i>Hol találkozzunk ma?</i>

855
00:53:00,073 --> 00:53:01,825
Hát…

856
00:53:01,908 --> 00:53:05,745
Még ha randizni is megyek,
Azt hiszem, nem menekülhetek el az irodámból.

857
00:53:06,830 --> 00:53:07,664
sajnálom.

858
00:53:07,747 --> 00:53:11,001
De cserébe adok neked ebből valamit
ha egyszer elkészülök.

859
00:53:17,465 --> 00:53:18,967
Miért csinálsz róla képeket?

860
00:53:19,050 --> 00:53:21,428
Közjegyzői hitelesítést fogok készíteni
mert ha nagyot csinálsz.

861
00:53:21,511 --> 00:53:23,221
Istenem, te egy pénznyelő vagy.

862
00:53:24,305 --> 00:53:26,516
Előbb ezt kóstolom meg.

863
00:53:30,478 --> 00:53:33,189
Szia. Ez jó.

864
00:53:35,900 --> 00:53:37,694
Utálom a brokkolit.

865
00:53:37,777 --> 00:53:39,446
De nem érzem az illatát. És olyan sima.

866
00:53:41,072 --> 00:53:42,657
Szerintem lehetne jobb is.

867
00:53:43,450 --> 00:53:45,118
Hiányzik belőle valami.

868
00:53:45,201 --> 00:53:47,996
Nem, most tökéletes. Nagyon jó.

869
00:53:48,663 --> 00:53:51,291
Nem, a zabon és a barna rizsen kívül,

870
00:53:51,374 --> 00:53:54,544
kell hozzá valami
hogy a textúra szórakoztatóbb legyen.

871
00:53:59,049 --> 00:54:00,508
Seok-ryu,

872
00:54:01,676 --> 00:54:03,762
van rá időd a jövő héten véletlenül?

873
00:54:03,845 --> 00:54:05,305
Jövő héten? Miért?

874
00:54:05,972 --> 00:54:08,058
Évente megrendezik az építészek rendezvényét.

875
00:54:08,141 --> 00:54:10,769
- Igen.
- És van egy épület, amit én terveztem.

876
00:54:11,394 --> 00:54:13,897
Azt mondták, nyert
az év építészete címre.

877
00:54:13,980 --> 00:54:16,524
Igazán? Gratulálok!

878
00:54:16,608 --> 00:54:17,609
Köszönöm.

879
00:54:17,692 --> 00:54:19,903
Este díjátadó lesz.

880
00:54:19,986 --> 00:54:23,990
A kutatási tanácsadóim
és ott lesznek az építésztársak.

881
00:54:24,074 --> 00:54:25,617
- Myeong-u is jön.
- Szép.

882
00:54:25,700 --> 00:54:26,993
Igen, szóval…

883
00:54:27,077 --> 00:54:29,579
Veled akartam menni.

884
00:54:32,957 --> 00:54:34,959
Nem hiszem, hogy mehetek.

885
00:54:35,043 --> 00:54:37,378
- Mit?
- Hát…

886
00:54:37,462 --> 00:54:41,091
Nem hiszem, hogy oda tartoznék.

887
00:54:42,717 --> 00:54:45,428
Miért ne?
Aggódik, hogy túl kínos lesz?

888
00:54:46,554 --> 00:54:50,725
Vagy azért, mert mozdulatlan vagy
nem biztos benne, hogy mi lesz?

889
00:54:50,809 --> 00:54:52,727
Nem, ez nem az.

890
00:54:52,811 --> 00:54:54,145
Akkor mi az?

891
00:54:54,229 --> 00:54:58,233
Hajlandó voltam feladni
és megértsük, hogy nem mondjuk el a családunknak.

892
00:54:58,316 --> 00:55:00,193
De vajon mások elől is titkolnunk kell?

893
00:55:00,276 --> 00:55:03,363
Úgy értem, olyan kicsi a világ.

894
00:55:04,405 --> 00:55:08,034
Még Dong-jin és Na-yun is ismerik egymást.

895
00:55:08,118 --> 00:55:11,287
Ki tudja, hol futnánk össze valakivel?

896
00:55:11,371 --> 00:55:12,247
Szóval egyelőre csak…

897
00:55:16,835 --> 00:55:17,669
mérges vagy?

898
00:55:18,795 --> 00:55:19,712
Nem.

899
00:55:23,091 --> 00:55:23,925
sajnálom.

900
00:55:25,260 --> 00:55:28,555
Nem, sajnálom
amiért hirtelen felemeltem a hangomat.

901
00:55:28,638 --> 00:55:30,098
nem haragszom.

902
00:55:31,349 --> 00:55:32,767
- Tényleg?
- Igen.

903
00:55:35,645 --> 00:55:37,647
Tiszteletben tartom a döntését, szóval…

904
00:55:38,148 --> 00:55:40,483
ne vedd túl komolyan, amit mondtam.

905
00:55:41,526 --> 00:55:42,485
Rendben.

906
00:55:46,281 --> 00:55:48,241
GYM

907
00:56:06,342 --> 00:56:07,719
mit csinálsz? Gyerünk.

908
00:56:08,511 --> 00:56:09,679
Mi?

909
00:56:17,896 --> 00:56:20,690
Mr. Menjen, tévedtem.

910
00:56:27,655 --> 00:56:29,407
bolond ügyre mentem.

911
00:56:29,490 --> 00:56:31,242
elpazaroltam az időmet
fejemmel a felhőkben.

912
00:56:37,832 --> 00:56:41,211
Már nem vagy tele forró levegővel,
szóval nem volt időpocsékolás.

913
00:56:43,254 --> 00:56:44,172
Törölje tisztára.

914
00:56:46,257 --> 00:56:47,800
Igen, uram! megteszem.

915
00:56:58,436 --> 00:56:59,562
Tedd őszintén!

916
00:56:59,646 --> 00:57:01,064
Igen, uram!

917
00:57:04,567 --> 00:57:08,196
Hű, Kang étterem. Biztos szép.

918
00:57:09,072 --> 00:57:11,908
Az étel ott nagyon jó.

919
00:57:11,991 --> 00:57:13,534
én sem hiszem el.

920
00:57:13,618 --> 00:57:17,664
De te még hihetetlenebb vagy, Su-jin.
Megnyitod a saját helyedet.

921
00:57:17,747 --> 00:57:20,792
Nos, ezért akartam
a tanúsítvány megszerzéséhez.

922
00:57:21,584 --> 00:57:25,880
Előszerződést írtam alá
ingatlanügynökkel a minap!

923
00:57:25,964 --> 00:57:28,049
Wow, gratulálok!

924
00:57:28,132 --> 00:57:30,134
Mindannyian csodálatosak vagytok.

925
00:57:30,843 --> 00:57:33,888
Nem hallottam vissza
bármelyik állásból, amelyre jelentkeztem.

926
00:57:33,972 --> 00:57:36,099
Talán azért, mert túl öreg vagyok.

927
00:57:36,766 --> 00:57:39,477
Talán az önéletrajz miatt
túl lenyűgöző.

928
00:57:39,561 --> 00:57:40,812
- Mit?
- Így van.

929
00:57:40,895 --> 00:57:43,189
Ha egy volt Greip alkalmazott jelentkezett
konyhai portásnak lenni,

930
00:57:43,273 --> 00:57:44,649
Én sem vennélek fel.

931
00:57:45,525 --> 00:57:47,652
Nagyon félelmetes lenne munkát adni neked.

932
00:57:47,735 --> 00:57:48,778
Ön szerint?

933
00:57:48,861 --> 00:57:53,783
Csak mondjuk
hogy milyen hihetetlen vagy.

934
00:57:57,537 --> 00:58:02,000
AEA STUDY KÜLFÖLDI TANÁCSADÁS

935
00:58:13,845 --> 00:58:15,638
AEA BEFIZETÉSI ÚTMUTATÓ A CIA SZÁMÁRA

936
00:58:22,520 --> 00:58:24,981
AEA STUDY KÜLFÖLDI TANÁCSADÁS

937
00:58:25,064 --> 00:58:27,191
Istenem, sokáig vártál?

938
00:58:27,275 --> 00:58:29,485
- Nem, jól van. Helló.
- Szia.

939
00:58:29,569 --> 00:58:32,697
Köszönjük, hogy bemutathattuk
az épületed a magazinban.

940
00:58:32,780 --> 00:58:34,073
Nem volt semmi.

941
00:58:34,157 --> 00:58:36,743
Éttermünk díjat nyert,
szóval hálás vagyok.

942
00:58:36,826 --> 00:58:38,369
Az üzletben is segít.

943
00:58:38,453 --> 00:58:39,662
remélem igen.

944
00:58:39,746 --> 00:58:41,372
Legközelebb eljövök enni.

945
00:58:41,456 --> 00:58:43,207
Nagyon jó volt a lasagned.

946
00:58:44,250 --> 00:58:46,002
Szeretnéd, ha most csinálnék néhányat?

947
00:58:46,085 --> 00:58:47,545
Nem, egyáltalán nem.

948
00:58:47,629 --> 00:58:49,881
Szünetben vagy.
Nem kérhetném, hogy ezt tegye.

949
00:58:49,964 --> 00:58:52,300
Készítem,
mert meg akarom kóstolni.

950
00:58:53,092 --> 00:58:54,969
Aztán…

951
00:58:55,928 --> 00:58:57,555
vihetek magammal valamit?

952
00:59:00,058 --> 00:59:01,726
Jóság. Mi ez az egész?

953
00:59:01,809 --> 00:59:04,062
Ez lasagna, ravioli és gnocchi.

954
00:59:04,145 --> 00:59:06,314
Egy nagyon híres étteremből kaptam.

955
00:59:07,732 --> 00:59:09,901
Ez nagyszerű. nem akartam főzni.

956
00:59:10,610 --> 00:59:12,779
Egyébként Seok-ryu otthon van?

957
00:59:12,862 --> 00:59:14,238
Igen, fent van.

958
00:59:14,322 --> 00:59:15,323
Értem.

959
00:59:17,033 --> 00:59:19,118
Ez nagyszerű. Annyira megfontolt.

960
00:59:31,422 --> 00:59:34,759
Hú, nem hiszem el
Még ezt is aranyosnak találom.

961
00:59:34,842 --> 00:59:36,928
Biztos elment az eszem. biztos vagyok benne.

962
00:59:40,932 --> 00:59:41,766
Istenem.

963
00:59:42,600 --> 00:59:43,976
Teljesen elvesztettem.

964
00:59:49,023 --> 00:59:50,525
Igen, őrült vagyok.

965
01:00:11,212 --> 01:00:12,964
Biztosan megtalálta, ami hiányzott.

966
01:00:13,047 --> 01:00:13,881
KARFIOL

967
01:00:19,637 --> 01:00:21,639
AEA STUDY KÜLFÖLDI TANÁCSADÁS

968
01:00:36,904 --> 01:00:38,156
mit csinálsz?

969
01:00:39,323 --> 01:00:41,659
Mikor kerültél ide?
Miért nem mondtad el?

970
01:00:42,744 --> 01:00:45,329
kitakarítottam volna
ha tudnám, hogy jössz.

971
01:00:46,789 --> 01:00:47,623
Mi ez?

972
01:00:52,211 --> 01:00:53,212
Nem semmi.

973
01:00:53,296 --> 01:00:55,506
Ez a kulináris iskola?
Hyeon-junt említették?

974
01:00:56,090 --> 01:00:57,383
Miért van ez neked?

975
01:00:57,467 --> 01:01:00,219
Nem jelent semmit. csak megvan.

976
01:01:05,892 --> 01:01:08,144
Azt mondod,
de sokat kutakodtál.

977
01:01:13,608 --> 01:01:15,651
Beszélgessünk kint. Anyám meghallgat minket.

978
01:01:25,870 --> 01:01:28,247
El fogsz hagyni engem
újra külföldön tanulni?

979
01:01:29,081 --> 01:01:31,417
Csak megnéztem minden esetre.

980
01:01:31,501 --> 01:01:34,128
Igaz, de miért néznéd meg?

981
01:01:36,964 --> 01:01:39,717
Tudod milyen nehéz volt
hogy előbb elengedjelek?

982
01:01:40,635 --> 01:01:43,304
Most végre együtt vagyunk,
de hogy tehetted…

983
01:01:44,472 --> 01:01:46,933
Hogy gondolhatna erre
anélkül, hogy elmondanám?

984
01:01:49,685 --> 01:01:53,564
Az idő, amit veled töltök
olyan gyorsan elmúlik, hogy megöl.

985
01:01:55,024 --> 01:01:58,027
Még a szomszédban is
olyan távolinak érzi magát számomra.

986
01:01:58,110 --> 01:01:59,737
Hogy tehetted hanyagul…

987
01:02:01,072 --> 01:02:04,200
Hogy gondolhattad, hogy külön élsz
szemrebbenés nélkül?

988
01:02:04,283 --> 01:02:05,743
Ez zavar engem.

989
01:02:07,411 --> 01:02:09,872
Nekem is nehéz távol lenni tőled.

990
01:02:09,956 --> 01:02:12,291
Nem könnyű. Nekem is nehéz.

991
01:02:19,507 --> 01:02:21,634
Nem gondolod
ellentmondásos vagy?

992
01:02:23,344 --> 01:02:25,096
Nem akarsz távol lenni tőlem,

993
01:02:26,264 --> 01:02:28,933
de benéztél a külföldi iskolákba
a hátam mögött.

994
01:02:31,602 --> 01:02:34,313
Engedni akartam
bármit is akartál csinálni.

995
01:02:36,774 --> 01:02:38,818
Mert még mindig fáj.

996
01:02:40,736 --> 01:02:42,446
Nincs más választásod, mint óvatosabbnak lenni.

997
01:02:45,116 --> 01:02:47,702
Szóval próbáltam megérteni
amikor titkolni akartál minket.

998
01:02:49,370 --> 01:02:50,538
Mondtam magamnak, hogy várok.

999
01:02:54,709 --> 01:02:56,377
De azt hiszem, tévedtem.

1000
01:02:59,046 --> 01:03:01,257
Ez minden vagyok neked.

1001
01:03:08,973 --> 01:03:11,100
visszautasítottam
minden olyan helyre, ahová jelentkeztem.

1002
01:03:16,939 --> 01:03:18,900
Azon éttermek közül,

1003
01:03:20,443 --> 01:03:22,695
egyetlenegy sem kérdezte tőlem
hogy bejöjjön egy interjúra.

1004
01:03:27,033 --> 01:03:29,201
Azt gondoltam: "Még fiatal vagyok
hiszen van egy álmom."

1005
01:03:29,285 --> 01:03:31,329
Újra akartam kezdeni.

1006
01:03:32,580 --> 01:03:34,415
Azt hiszem, túl naiv voltam.

1007
01:03:35,666 --> 01:03:36,500
szerintem…

1008
01:03:37,168 --> 01:03:40,588
34 évesnek lenni kínos kor
valami újba kezdeni.

1009
01:03:41,839 --> 01:03:44,050
Ráadásul most szereztem bizonyítványt.

1010
01:03:46,177 --> 01:03:47,929
én is beteg voltam.

1011
01:03:49,180 --> 01:03:52,934
Ennek ellenére tovább akartam főzni.

1012
01:03:56,145 --> 01:03:58,940
Azt hittem, talán jobb lesz
ha diplomát szereznék.

1013
01:03:59,023 --> 01:04:01,776
Kerestem az áttörést.

1014
01:04:05,363 --> 01:04:06,906
Talán elkerültem a problémát.

1015
01:04:11,702 --> 01:04:12,536
Seok-ryu.

1016
01:04:12,620 --> 01:04:14,622
Nem akartam zavarba jönni
előtted.

1017
01:04:16,749 --> 01:04:19,126
Magabiztos akartam lenni
és kecses előtted.

1018
01:04:20,419 --> 01:04:22,880
Ezért nem voltam hajlandó elmenni a rendezvényére.

1019
01:04:31,055 --> 01:04:32,056
Seok-ryu.

1020
01:04:34,308 --> 01:04:36,018
Egyáltalán nem vagyok zavarban tőled.

1021
01:04:37,353 --> 01:04:40,773
Nincs több elkötelezett ember
és őszinte az életben, mint te.

1022
01:04:42,942 --> 01:04:43,943
És nekem,

1023
01:04:44,443 --> 01:04:47,655
Nem érdekel, mit csinálsz
vagy hogyan jelenhetsz meg.

1024
01:04:47,738 --> 01:04:51,117
Úgy szeretlek, ahogy vagy.

1025
01:04:54,078 --> 01:04:55,871
Köszönöm, hogy ezt mondtad.

1026
01:04:56,789 --> 01:04:57,832
Boldoggá tesz.

1027
01:05:00,626 --> 01:05:03,462
De azt hiszem, ez nem elég nekem.

1028
01:05:05,381 --> 01:05:06,340
én…

1029
01:05:07,675 --> 01:05:09,510
szerelemből nem lehet élni.

1030
01:05:16,809 --> 01:05:18,144
sajnálom. Megyek.

1031
01:05:20,187 --> 01:05:21,897
Nem akarom, hogy kövessen.

1032
01:05:22,857 --> 01:05:26,861
Csak egy kis hely kell.

1033
01:05:26,944 --> 01:05:28,070
Csak néhány napig.

1034
01:05:29,113 --> 01:05:31,115
Nem, csak egy hét.

1035
01:05:32,283 --> 01:05:33,367
Miért?

1036
01:05:35,244 --> 01:05:36,996
Nem bújok el egy barlangban,

1037
01:05:38,372 --> 01:05:39,832
de zavarban vagyok.

1038
01:05:40,249 --> 01:05:43,669
Szóval csak egy időre szeretnék eltűnni.

1039
01:05:44,587 --> 01:05:46,088
Megteszed ezt nekem?

1040
01:06:42,978 --> 01:06:44,522
Ms. Jung, jól van?

1041
01:06:45,314 --> 01:06:46,148
Mi?

1042
01:06:47,733 --> 01:06:49,151
Ő a riporter.

1043
01:06:51,821 --> 01:06:55,282
A legelszántabb
és céges riporter a világon.

1044
01:06:55,950 --> 01:06:59,036
A riporter, Kang Dan-ho.

1045
01:06:59,120 --> 01:07:01,831
- Hűha!
- Szerintem részeg vagy.

1046
01:07:01,914 --> 01:07:03,249
Haza kellene menned.

1047
01:07:03,833 --> 01:07:05,084
elkísérlek.

1048
01:07:14,593 --> 01:07:15,594
Ez furcsa.

1049
01:07:16,345 --> 01:07:22,393
Mudflat Mandá kell változnod
amikor lejön a szemüveged.

1050
01:07:22,476 --> 01:07:23,853
Miért vagy még mindig ugyanaz?

1051
01:07:25,813 --> 01:07:27,565
Hol van a köpenyed?

1052
01:07:29,024 --> 01:07:30,025
Ahol?

1053
01:07:31,277 --> 01:07:32,653
Nagyon részegnek tűnsz.

1054
01:07:33,612 --> 01:07:34,947
veszek egy másnapos italt.

1055
01:07:40,494 --> 01:07:44,165
Miért a szavaid
és a cselekvések annyira következetlenek?

1056
01:07:46,250 --> 01:07:50,588
Miért cselekszel az ellenkezőjét
abból amit írtál?

1057
01:07:53,048 --> 01:07:53,924
úgy értem,

1058
01:07:54,800 --> 01:08:01,015
igazságosan írod cikkeidet
és bátorság, mint Mudflat Man.

1059
01:08:01,098 --> 01:08:03,184
De nekem,

1060
01:08:03,267 --> 01:08:07,438
miért cselekszel
mint egy félénk és kicsinyes gazember?

1061
01:08:16,238 --> 01:08:19,450
igazad van.
Én vagyok a gonosz az életedben.

1062
01:08:20,492 --> 01:08:22,786
Nehéz lesz, ha velem vagy.

1063
01:08:22,870 --> 01:08:25,414
Nem foglak tudni megvédeni vagy megmenteni.

1064
01:08:25,497 --> 01:08:27,750
Szóval olyan dolgok, mint a Mudflat Man…

1065
01:08:30,169 --> 01:08:32,963
csak felejtsd el
mint egy szentivánéji álom.

1066
01:08:36,217 --> 01:08:37,343
Ez vicces!

1067
01:08:38,636 --> 01:08:40,262
- Szia Dan-ho.
- Mit?

1068
01:08:40,846 --> 01:08:45,142
Számodra úgy nézek ki, mint egy tiszta
és ártatlan hősnő

1069
01:08:45,643 --> 01:08:49,480
ki akarja megmenteni Sárlapos Ember?

1070
01:08:51,649 --> 01:08:54,360
Vigyázok magamra.

1071
01:08:55,444 --> 01:08:59,782
Te, Mudlfat Man,
gondoskodnia kell a saját érzéseiről.

1072
01:09:01,825 --> 01:09:03,661
És ezúttal

1073
01:09:03,744 --> 01:09:06,080
ez nem véletlen. Ez szándékos.

1074
01:09:07,373 --> 01:09:10,626
Kerülje el, ha akarja. A fenébe.

1075
01:09:16,507 --> 01:09:18,217
elkerülted?

1076
01:09:28,310 --> 01:09:32,982
Nem, tedd le!

1077
01:09:33,691 --> 01:09:37,194
Ne mozogj.
El fogsz esni, ha így mozogsz.

1078
01:09:39,405 --> 01:09:40,739
A Föld forog.

1079
01:09:41,573 --> 01:09:44,535
Érzem a gravitációt.

1080
01:09:47,413 --> 01:09:49,665
Remeg a föld.

1081
01:09:49,748 --> 01:09:53,377
Mint a Baekdu-hegy…

1082
01:09:54,211 --> 01:09:55,212
A kitörés.

1083
01:09:56,964 --> 01:10:03,512
Szerinted tényleg létezik
egy szörnyeteg, ami a kráterben él?

1084
01:10:05,222 --> 01:10:07,141
hova menjünk?

1085
01:10:09,059 --> 01:10:11,186
- Tegyél le.
- Helló.

1086
01:10:11,270 --> 01:10:12,813
Helló.

1087
01:10:12,896 --> 01:10:13,897
Bármilyen véletlenül…

1088
01:10:15,274 --> 01:10:17,693
Az a Mo-eum a hátadon van?

1089
01:10:20,070 --> 01:10:24,241
Jóság. Hol a földön
elmentél így berúgni?

1090
01:10:24,325 --> 01:10:26,869
Olyan zavarban vagy!

1091
01:10:27,703 --> 01:10:28,787
ki vagy te?

1092
01:10:28,871 --> 01:10:31,373
Kik azok… anya?

1093
01:10:31,457 --> 01:10:34,501
Az én anyám!

1094
01:10:36,295 --> 01:10:40,549
Az akart lenni
Pókember gyerekkorában,

1095
01:10:40,632 --> 01:10:42,593
így még ragasztót is kenett a kezére.

1096
01:10:42,676 --> 01:10:46,221
Most már teljesen felnőtt
és szégyent hozva az arcomra.

1097
01:10:50,684 --> 01:10:51,560
Pad, pad!

1098
01:10:54,063 --> 01:10:55,606
- A hangos sírásért.
- Pew.

1099
01:10:58,108 --> 01:11:00,986
- Miért vagy olyan részeg?
- Ez fáj.

1100
01:11:02,112 --> 01:11:04,323
Dan-ho, köszönöm.

1101
01:11:05,324 --> 01:11:06,450
sajnálom.

1102
01:11:06,533 --> 01:11:08,660
Nem jól neveltem a lányomat.

1103
01:11:09,370 --> 01:11:12,122
Vajon ki a földön
venné ezt a vakmerő lányt.

1104
01:11:12,206 --> 01:11:14,291
Nagyon jól nevelted.

1105
01:11:16,377 --> 01:11:17,544
Továbbá

1106
01:11:18,170 --> 01:11:19,797
Mo-eumot szeretnék venni.

1107
01:11:21,048 --> 01:11:24,676
Elnézést? hogy érted?

1108
01:11:24,760 --> 01:11:26,804
Tudom, hogy túl jó hozzám.

1109
01:11:26,887 --> 01:11:28,305
Tudom, hogy te is aggódni fogsz.

1110
01:11:28,972 --> 01:11:31,392
Szóval mindent megpróbáltam
megszakítani vele a kapcsolatot…

1111
01:11:32,643 --> 01:11:34,561
de azt hiszem, már nem tudom.

1112
01:11:36,105 --> 01:11:37,147
Dan-ho.

1113
01:12:16,895 --> 01:12:18,730
Hiányzol, Seok-ryu.

1114
01:12:22,985 --> 01:12:24,862
BAE SEOK-RYU

1115
01:12:25,737 --> 01:12:28,157
<i>Csak egy kis helyre van szükségem.</i>

1116
01:12:28,240 --> 01:12:29,491
Csak néhány napig.

1117
01:12:30,325 --> 01:12:32,077
Nem, csak egy hét.

1118
01:12:33,036 --> 01:12:34,955
Nem bújok el egy barlangban,

1119
01:12:36,039 --> 01:12:37,374
de zavarban vagyok.

1120
01:12:38,167 --> 01:12:40,961
Szóval csak egy időre szeretnék eltűnni.

1121
01:12:42,421 --> 01:12:43,547
Megteszed ezt nekem?

1122
01:13:01,190 --> 01:13:02,107
Nem jó.

1123
01:13:17,539 --> 01:13:18,582
Ez is rossz.

1124
01:13:20,542 --> 01:13:22,002
Miért szörnyű minden?

1125
01:14:42,124 --> 01:14:43,083
mit csinálsz?

1126
01:14:44,876 --> 01:14:48,839
A penészes fehérjével együtt
Kidobom a szánalmas múltam.

1127
01:14:49,798 --> 01:14:51,425
Komoly árat fizetsz.

1128
01:14:51,508 --> 01:14:53,302
Jobb, ha visszafizeted anyának.

1129
01:14:53,385 --> 01:14:55,512
Vissza fogok fizetni neki
amint megkapom a fizetésem.

1130
01:14:56,597 --> 01:14:58,473
Újra az edzőteremben dolgozom.

1131
01:14:58,557 --> 01:15:00,517
fogok venni
a minősítő vizsgát is.

1132
01:15:00,601 --> 01:15:01,893
Igazán?

1133
01:15:01,977 --> 01:15:03,645
Mi ütött beléd?

1134
01:15:04,313 --> 01:15:07,774
Éreztem valamit azok után, amit mondtál.

1135
01:15:09,484 --> 01:15:12,654
nagyon erősen gondolkodtam
arról, hogy miért voltam ennyire eltévedt.

1136
01:15:13,739 --> 01:15:14,698
És…

1137
01:15:16,742 --> 01:15:18,243
mindez azért volt, mert alsóbbrendűnek éreztem magam.

1138
01:15:19,745 --> 01:15:21,872
Kicsinek és zavarban éreztem magam,

1139
01:15:21,955 --> 01:15:24,166
szóval nem hallgattam
és semmiért ellenállt.

1140
01:15:24,249 --> 01:15:26,043
Én is jobban akartam csinálni, mint te.

1141
01:15:27,961 --> 01:15:29,838
De mi egy család vagyunk.
None of that's important.

1142
01:15:33,634 --> 01:15:35,969
Olyan kukorica,
so I wasn't going to mention it.

1143
01:15:37,721 --> 01:15:39,181
I'm going to throw these out.

1144
01:15:40,515 --> 01:15:41,683
tessék.

1145
01:15:49,608 --> 01:15:51,318
For the Cheongyu-dong commercial facility,

1146
01:15:51,401 --> 01:15:54,154
a határ helyreállítása
and subdivision survey schedule is out.

1147
01:15:54,237 --> 01:15:56,406
Menned kell
survey the site next week.

1148
01:15:58,659 --> 01:15:59,493
Seung-hyo?

1149
01:16:03,538 --> 01:16:05,123
- Mr. Choi?
- Igen? Mi?

1150
01:16:07,042 --> 01:16:07,876
Elnézést.

1151
01:16:08,669 --> 01:16:09,795
Mit mondtál?

1152
01:16:14,633 --> 01:16:16,426
Are things not going well
szerelmi életedben?

1153
01:16:17,511 --> 01:16:21,014
Mi? Látsz repedéseket?
Is it about to fall apart?

1154
01:16:21,098 --> 01:16:23,934
kérdezed
mert tényleg tudod vagy nem?

1155
01:16:24,017 --> 01:16:26,561
Nem tudom, de szeretném,
hát kérdezem.

1156
01:16:27,604 --> 01:16:31,858
Nem hiszem, hogy mehetek
az Építészet Éjszakája rendezvényre.

1157
01:16:32,526 --> 01:16:34,194
Mi? Miért nem hirtelen?

1158
01:16:34,986 --> 01:16:35,821
Ez csak…

1159
01:16:37,114 --> 01:16:39,449
Nem tudod elfogadni a díjat helyettem?

1160
01:16:40,325 --> 01:16:42,869
Nézd, tudom, hogy a színpadra készültem,

1161
01:16:42,953 --> 01:16:44,830
de ezt magának kell elfogadnia.

1162
01:16:44,913 --> 01:16:46,081
Kérem, segítsen nekem.

1163
01:16:46,665 --> 01:16:49,668
Ráadásul most azonnal mennem kell.

1164
01:16:49,751 --> 01:16:51,545
Folytathatjuk ezt a találkozót később?

1165
01:16:51,628 --> 01:16:53,004
hova mész?

1166
01:16:53,088 --> 01:16:54,339
A helyszín Sehyeon-dongban.

1167
01:16:55,006 --> 01:16:57,300
Nem a vázszerkezet
a befejező szakaszban?

1168
01:16:57,384 --> 01:16:58,260
Igen.

1169
01:16:59,886 --> 01:17:01,346
- Vigyázz magadra.
- Viszlát.

1170
01:17:03,765 --> 01:17:05,892
Basszus, de sokat híztam.

1171
01:17:06,643 --> 01:17:09,062
Jobb lesz a méregtelenítés, ha elfogadom a díjat.

1172
01:17:09,146 --> 01:17:13,483
Tehát a riporter azt akarja
hogy egész nap velünk dolgozzon.

1173
01:17:13,567 --> 01:17:15,777
- És a helyszínen akar maradni?
- Igen.

1174
01:17:15,861 --> 01:17:18,697
Ő írja a cikkeit
miután maga tapasztalta meg a dolgokat.

1175
01:17:19,573 --> 01:17:21,074
Mennyi munkát adhatok neki?

1176
01:17:21,158 --> 01:17:23,243
Csak hagyd, hogy végigmenjen a mozdulatokon?

1177
01:17:23,326 --> 01:17:24,327
Nem.

1178
01:17:24,828 --> 01:17:27,789
Ugyanúgy fog dolgozni, mint a többi dolgozó.

1179
01:17:27,873 --> 01:17:30,959
Gondolj csak rá
új, fiatal alkalmazottként.

1180
01:17:31,042 --> 01:17:32,169
Tanítsd meg.

1181
01:17:32,669 --> 01:17:34,087
Jobb, ha nem megyek könnyen vele.

1182
01:17:34,921 --> 01:17:35,797
Hozzátok ide.

1183
01:17:36,465 --> 01:17:39,134
Rendben.
Ma megérkeztek a befejező anyagok?

1184
01:17:39,217 --> 01:17:40,969
Igen, bejöttek a szigetelőanyagok.

1185
01:17:41,052 --> 01:17:42,929
Most telepítjük őket.

1186
01:17:43,013 --> 01:17:45,348
- Megnézem, mióta itt vagyok.
- Persze.

1187
01:17:50,979 --> 01:17:52,939
SEOK-RYU

1188
01:18:01,031 --> 01:18:02,699
Sürgősségi ORVOSI KÖZPONT

1189
01:18:10,373 --> 01:18:12,125
Seung-hyo!

1190
01:18:12,209 --> 01:18:14,127
Seung-hyo, hol vagy?

1191
01:18:14,211 --> 01:18:15,212
Itt.

1192
01:18:29,518 --> 01:18:30,435
Szia.

1193
01:18:31,603 --> 01:18:33,021
miért sírsz?

1194
01:18:34,689 --> 01:18:37,234
Nem hívott valaki?
azt mondani, hogy nem bántam meg nagyon?

1195
01:18:38,151 --> 01:18:40,153
Csak fel kellett volna hívnom.

1196
01:18:40,237 --> 01:18:41,738
Csak ki kellett kificamítanom a jobb karomat...

1197
01:18:41,822 --> 01:18:42,739
szeretlek.

1198
01:18:46,284 --> 01:18:47,452
Mi?

1199
01:18:47,536 --> 01:18:49,329
Azt mondtam szeretlek.

1200
01:18:55,168 --> 01:18:56,002
Seok-ryu.

1201
01:18:58,922 --> 01:19:00,465
akkora bolond voltam.

1202
01:19:01,800 --> 01:19:04,302
Nem kellett volna alacsonyabb rendűnek éreznem magam
a szerelemmel szemben.

1203
01:19:07,681 --> 01:19:10,100
Még ha nem is tudok szerelemből élni,

1204
01:19:10,183 --> 01:19:11,977
ettől elment az étvágyam.

1205
01:19:12,561 --> 01:19:15,105
Minden, amit készítettem, borzasztó ízű volt,

1206
01:19:15,188 --> 01:19:18,400
így egyáltalán nem tudtam gyakorolni.

1207
01:19:18,483 --> 01:19:20,986
Mondtam, hogy ne hívj,
de folyamatosan vártam, hogy hívj.

1208
01:19:21,069 --> 01:19:22,737
Minden káosz volt.

1209
01:19:24,447 --> 01:19:26,074
És ez is csak ma volt.

1210
01:19:26,867 --> 01:19:28,660
Tudod, mennyire féltem?

1211
01:19:28,743 --> 01:19:30,829
Majdnem elájultam a sokktól!

1212
01:19:30,912 --> 01:19:32,372
Majdnem elájultam!

1213
01:19:33,957 --> 01:19:35,166
sajnálom.

1214
01:19:35,250 --> 01:19:36,585
Miért mosolyogsz?

1215
01:19:37,085 --> 01:19:40,380
Ha még egyszer így megijesztesz,
Esküszöm, hogy meg foglak ölni!

1216
01:19:43,717 --> 01:19:45,552
Mondtam, hogy boldog leszek
még ha megöltél is.

1217
01:19:45,635 --> 01:19:47,053
Ne mondd ezt.

1218
01:19:51,892 --> 01:19:53,602
Hagyd abba a sírást. miért sírsz?

1219
01:19:55,186 --> 01:19:57,814
Hé, nem fogok bántani. nem fogok meghalni.

1220
01:20:01,318 --> 01:20:03,153
Nem számít, mi történik velem,

1221
01:20:04,487 --> 01:20:05,989
Mindig melletted leszek.

1222
01:20:08,116 --> 01:20:09,701
- Érted?
- Igen.

1223
01:20:10,827 --> 01:20:11,912
Szóval…

1224
01:20:13,788 --> 01:20:15,165
mondd még egyszer.

1225
01:20:16,124 --> 01:20:17,000
Mi?

1226
01:20:19,711 --> 01:20:20,795
Mondd, hogy szeretsz.

1227
01:20:21,630 --> 01:20:24,132
Az előbb mondtam.
Miért kéred újra?

1228
01:20:28,261 --> 01:20:29,512
Szeretlek, Seok-ryu.

1229
01:20:33,642 --> 01:20:35,310
Nagyon hiányoztál,

1230
01:20:35,894 --> 01:20:38,104
de hallgatni akartalak,
ezért nem hívtam

1231
01:20:38,188 --> 01:20:40,106
és vártam, ameddig csak tudtam.

1232
01:20:43,443 --> 01:20:45,111
Amint megsérültem, arra gondoltam,

1233
01:20:47,072 --> 01:20:50,200
– Ma láthatom Seok-ryut.

1234
01:20:56,039 --> 01:20:59,876
Igazságtalannak tűnik, hogy nincs
jobb kifejezés, mint a "szeretlek".

1235
01:21:04,506 --> 01:21:06,299
Mert én így szeretlek.

1236
01:21:30,156 --> 01:21:30,991
SZERETET

1237
01:21:31,074 --> 01:21:38,039
{\an8}A LEGNAGYOBB BOLDOGSÁG
HANGOSAN SZERETNI

1238
01:21:38,123 --> 01:21:44,379
{\an8}ANDRÉ GIDE

1239
01:22:17,203 --> 01:22:21,416
SZERETET A SZOMSZÉD

1240
01:22:21,499 --> 01:22:24,044
{\an8}Díjat nyertél
főzőversenyt. Beléptem érted.

1241
01:22:24,127 --> 01:22:26,046
{\an8}Sajnálom, hogy megadtam
az ön engedélye nélkül.

1242
01:22:26,129 --> 01:22:27,047
{\an8}Szóval díjat nyertem?

1243
01:22:27,130 --> 01:22:28,882
{\an8}Mi a helyzet azzal, amit korábban csináltál?

1244
01:22:28,965 --> 01:22:32,260
{\an8}<i>Főzési videókat készítettél az Egyesült Államokban.</i>
<i>Itt újrakezdheti.</i>

1245
01:22:32,343 --> 01:22:34,137
{\an8}- Készen állok.
- Akkor kezdjük.

1246
01:22:34,220 --> 01:22:37,140
{\an8}Soha nem randizhatsz vele!
Nem érdekel, ha leszakad az ég!

1247
01:22:37,223 --> 01:22:38,808
{\an8}Mo-eum és én kedveljük egymást.

1248
01:22:39,893 --> 01:22:42,854
{\an8}<i>Nem tudom, mit tegyek.</i>

1249
01:22:42,937 --> 01:22:44,647
{\an8}- Férjhez megyek.
- Kivel?

1250
01:22:44,731 --> 01:22:47,317
{\an8}<i>Javaslatot kell tennem.</i>

1251
01:22:47,400 --> 01:22:48,943
{\an8}<i>Tud valami jó módszert erre?</i>

1252
01:22:50,403 --> 01:22:51,571
{\an8}<i>Ma van.</i>

1253
01:22:56,993 --> 01:22:59,996
{\an8}Felirat fordítása: Sue Mounce